1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:33,334 --> 00:00:34,768
(زقزقة الطيور)

4
00:00:39,873 --> 00:00:45,413
جور: أنظر إلى ذلك النهر،
تتدفق بلطف.

5
00:00:45,413 --> 00:00:47,615
لاحظت الأوراق

6
00:00:48,816 --> 00:00:51,219
حفيف مع الريح.

7
00:00:51,219 --> 00:00:53,421
تسمع الطيور.

8
00:00:53,421 --> 00:00:55,489
تسمع ضفادع الشجرة.

9
00:00:55,489 --> 00:00:58,726
في المسافة،
تسمع بقرة.

10
00:00:58,726 --> 00:01:01,061
تشعر بالعشب.

11
00:01:01,061 --> 00:01:05,466
الطين يعطي قليلا
على ضفة النهر.

12
00:01:05,466 --> 00:01:09,002
إنه هادئ. انها سلمية.

13
00:01:09,002 --> 00:01:11,372
وفجأة،

14
00:01:11,372 --> 00:01:14,542
إنه ناقل الحركة بداخلك.

15
00:01:14,542 --> 00:01:18,479
وانها مثل اتخاذ
نفسا عميقا والذهاب

16
00:01:18,479 --> 00:01:21,449
(تنهد)
"أوه، نعم،
لقد نسيت هذا."

17
00:01:29,357 --> 00:01:33,327
هذه هي الصورة الأولى
من الأرض من الفضاء

18
00:01:33,327 --> 00:01:35,596
أن أي واحد منا رأى من أي وقت مضى.

19
00:01:35,596 --> 00:01:39,900
لقد تم أخذه، اه،
عشية عيد الميلاد عام 1968

20
00:01:39,900 --> 00:01:42,403
خلال مهمة أبولو 8.

21
00:01:42,403 --> 00:01:45,173
...في حدود نسبيا
حدود مريحة.

22
00:01:45,173 --> 00:01:49,810
لكننا نملأ ذلك
قشرة رقيقة من الغلاف الجوي
مع التلوث.

23
00:02:10,498 --> 00:02:13,367
الرجل: السيدات والسادة،
السيد آل جور.

24
00:02:14,368 --> 00:02:16,237
أنا آل جور.

25
00:02:16,237 --> 00:02:18,906
اعتدت أن أكون
الرئيس القادم لل
الولايات المتحدة الأمريكية.

26
00:02:18,906 --> 00:02:20,308
(هتاف)

27
00:02:22,543 --> 00:02:25,379
لا أجد ذلك
مضحك بشكل خاص.

28
00:02:34,087 --> 00:02:35,423
(هتاف الجماهير)

29
00:02:50,338 --> 00:02:52,773
لقد كنت أحاول أن أقول
هذه القصة منذ زمن طويل

30
00:02:52,773 --> 00:02:56,577
وأشعر كما لو أنني فشلت
لتوصيل الرسالة.

31
00:03:18,499 --> 00:03:22,803
كنت في السياسة
لفترة طويلة
وأنا فخور بخدمتي.

32
00:03:26,073 --> 00:03:29,042
(صراخ)

33
00:03:29,042 --> 00:03:32,145
رجل على الراديو:
يجب أن تمزح معي.
هذه كارثة وطنية.

34
00:03:32,145 --> 00:03:35,649
احصل على كل كلب السلوقي
خط الحافلات في البلاد,

35
00:03:35,649 --> 00:03:38,552
والحصول على ... الانتقال إلى
نيو اورليانز.

36
00:03:38,552 --> 00:03:40,554
هذا هو تفكيرهم الصغير،
رجل,

37
00:03:40,554 --> 00:03:43,857
وهذا أمر رئيسي، رئيسي،
صفقة كبرى.

38
00:03:43,857 --> 00:03:46,460
المقدم:
ماذا تحتاج الآن؟

39
00:03:46,460 --> 00:03:49,430
جور: هناك أناس طيبون،

40
00:03:49,430 --> 00:03:52,733
الذين هم في السياسة
في كلا الطرفين

41
00:03:52,733 --> 00:03:55,202
الذين يحملون هذا على مسافة ذراع

42
00:03:55,202 --> 00:03:58,306
لأنهم إذا اعترفوا بذلك
والتعرف عليه،

43
00:03:58,306 --> 00:04:01,309
ثم الحتمية الأخلاقية
لإحداث تغيير كبير هو

44
00:04:01,309 --> 00:04:03,577
هو -- لا مفر منه.

45
00:04:03,577 --> 00:04:08,449
الرجل: ...إلا إذا قمت بإصلاح
أكبر أزمة لعنة في
تاريخ هذا البلد.

46
00:04:21,829 --> 00:04:25,999
غور:
...استكشفت أماكن الهبوط
وفقدوا الاتصال اللاسلكي

47
00:04:25,999 --> 00:04:29,303
عندما ذهبوا حولها
الجانب المظلم من القمر.

48
00:04:29,303 --> 00:04:31,739
وكان هناك لا محالة
بعض التشويق.

49
00:04:31,739 --> 00:04:34,842
ثم عندما عادوا
في الاتصال اللاسلكي،

50
00:04:34,842 --> 00:04:36,310
لقد نظروا للأعلى

51
00:04:36,310 --> 00:04:40,514
وقاموا بالتقاط هذه الصورة،
وأصبح معروفا
مع ارتفاع الأرض.

52
00:04:40,514 --> 00:04:43,451
وانفجرت تلك الصورة

53
00:04:43,451 --> 00:04:46,320
في الوعي
من البشرية.

54
00:04:46,320 --> 00:04:48,489
ويؤدي إلى تغييرات جذرية.

55
00:04:48,489 --> 00:04:50,157
في غضون 18 شهرا
من هذه الصورة،

56
00:04:50,157 --> 00:04:53,260
البيئية الحديثة
بدأت الحركة.

57
00:04:53,260 --> 00:04:57,297
الصورة التالية
تم أخذه في الأخير
من بعثات أبولو،

58
00:04:57,297 --> 00:04:58,799
أبولو 17.

59
00:04:58,799 --> 00:05:02,703
تم أخذ هذا
في 11 ديسمبر 1972،

60
00:05:02,703 --> 00:05:07,408
وهو الأكثر
منشورة بشكل شائع
الصورة في كل التاريخ.

61
00:05:07,408 --> 00:05:11,912
وهي الصورة الوحيدة
من الأرض من الفضاء
التي لدينا

62
00:05:11,912 --> 00:05:15,315
(يضحك)
حيث كانت الشمس مباشرة
خلف المركبة الفضائية

63
00:05:15,315 --> 00:05:21,188
حتى أن الأرض
مضاءة بالكامل وليس
جزئيا في الظلام.

64
00:05:21,188 --> 00:05:24,958
الصورة التالية
سأريكم
لم يسبق له مثيل تقريبًا.

65
00:05:24,958 --> 00:05:29,697
لقد التقطتها مركبة فضائية
يسمى جاليليو

66
00:05:29,697 --> 00:05:32,165
التي خرجت للاستكشاف
النظام الشمسي.

67
00:05:32,165 --> 00:05:37,337
وكما كان
مغادرة الجاذبية الأرضية،
لقد قلبت كاميراتها

68
00:05:37,337 --> 00:05:41,842
والتقطت صورة بفاصل زمني
بقيمة يوم واحد
من الدوران،

69
00:05:41,842 --> 00:05:44,512
هنا مضغوط
في 24 ثانية.

70
00:05:46,414 --> 00:05:48,549
أليس هذا جميلا؟

71
00:05:48,549 --> 00:05:51,218
هذه الصورة سحرية
الصورة بطريقة ما.

72
00:05:51,218 --> 00:05:54,187
تم صنعه من قبل صديق
من عندي، توم فان سانت.

73
00:05:54,187 --> 00:05:57,925
أخذ 3000 منفصلة
صور الأقمار الصناعية

74
00:05:57,925 --> 00:06:02,430
استولى عليها
فترة ثلاث سنوات،
مخيط رقميا معا.

75
00:06:02,430 --> 00:06:06,266
واختار الصور
من شأنه أن يعطي
رؤية خالية من السحابة

76
00:06:06,266 --> 00:06:09,002
من كل بوصة مربعة
من سطح الأرض.

77
00:06:09,002 --> 00:06:13,173
جميع كتل الأرض
تم تصويره بدقة.

78
00:06:13,173 --> 00:06:17,411
عندما ينتشر كل ذلك،
تصبح صورة أيقونية.

79
00:06:17,411 --> 00:06:23,250
أنا أظهر هذا لأن
أنا--أريد أن أحكي لك قصة
عن اثنين من المعلمين كان لي.

80
00:06:23,250 --> 00:06:27,921
واحد لم يعجبني
هذا القدر، الآخر
من هو البطل الحقيقي بالنسبة لي.

81
00:06:27,921 --> 00:06:31,459
كان لدي مدرس في المدرسة الابتدائية
الذي يدرس الجغرافيا

82
00:06:31,459 --> 00:06:35,128
عن طريق سحب الخريطة
من العالم إلى أسفل
أمام السبورة.

83
00:06:35,128 --> 00:06:38,866
كان لدي زميل في الصف
في الصف السادس
الذي رفع يده

84
00:06:38,866 --> 00:06:44,104
وأشار إلى الخطوط العريضة
من الساحل الشرقي
من أمريكا الجنوبية

85
00:06:44,104 --> 00:06:47,941
وأشار
إلى الساحل الغربي لأفريقيا

86
00:06:47,941 --> 00:06:51,044
فسأل
"هل كانا متوافقين معًا؟"

87
00:06:51,044 --> 00:06:52,713
فقال المعلم

88
00:06:52,713 --> 00:06:56,416
"بالطبع لا.
هذا هو الأكثر سخافة
الشيء الذي سمعته من قبل."

89
00:06:56,416 --> 00:07:00,654
ومضى ذلك الطالب
ليصبح مدمن مخدرات
و ne'er-do-well.

90
00:07:00,654 --> 00:07:03,423
ذهب المعلم ليصبح
مستشار العلوم

91
00:07:03,423 --> 00:07:05,058
في الإدارة الحالية.

92
00:07:14,935 --> 00:07:19,439
ولكن كما تعلم يا معلم
كان يعكس في الواقع

93
00:07:19,439 --> 00:07:23,644
اختتام
المؤسسة العلمية
من ذلك الوقت.

94
00:07:23,644 --> 00:07:28,982
القارات كبيرة جدًا،
من الواضح أنهم لا يتحركون.

95
00:07:28,982 --> 00:07:32,886
ولكن في الواقع، كما نعلم الآن،
لقد تحركوا.

96
00:07:32,886 --> 00:07:34,888
اه، لقد ابتعدوا
من بعضها البعض.

97
00:07:34,888 --> 00:07:38,125
لكنهم فعلوا ذلك ذات مرة،
في الواقع، تتناسب معًا.

98
00:07:38,125 --> 00:07:40,694
ولكن هذا الافتراض
كانت مشكلة.

99
00:07:40,694 --> 00:07:43,463
لقد انعكس ذلك
الحكمة المعروفة

100
00:07:43,463 --> 00:07:46,299
وهذا ما يجعلنا في ورطة
ليس ما لا نعرفه،

101
00:07:46,299 --> 00:07:50,971
هذا ما نعرفه بالتأكيد
هذا ليس كذلك.

102
00:07:50,971 --> 00:07:53,907
هذا في الواقع
نقطة مهمة،
صدق أو لا تصدق،

103
00:07:53,907 --> 00:07:56,744
لأن هناك آخر
مثل هذا الافتراض

104
00:07:56,744 --> 00:08:01,314
أن الكثير من الناس
في أذهانهم الآن
حول ظاهرة الاحتباس الحراري

105
00:08:01,314 --> 00:08:03,083
هذا ليس كذلك.

106
00:08:03,083 --> 00:08:06,887
الافتراض
شيء من هذا القبيل.
الأرض كبيرة جدا

107
00:08:06,887 --> 00:08:10,490
لا يمكن أن يكون لدينا
أي تأثير ضار دائم

108
00:08:10,490 --> 00:08:12,325
على بيئة الأرض.

109
00:08:12,325 --> 00:08:15,596
وربما ذلك
صدقت مرة واحدة
ولكن الأمر لم يعد كذلك.

110
00:08:15,596 --> 00:08:17,865
وأحد الأسباب
هذا ليس صحيحا بعد الآن

111
00:08:17,865 --> 00:08:22,269
هو أن الأكثر عرضة للخطر
جزء من الأرض
النظام البيئي

112
00:08:23,436 --> 00:08:25,573
هو الجو.

113
00:08:25,573 --> 00:08:29,409
عرضة للخطر بسبب
انها رقيقة جدا.

114
00:08:29,409 --> 00:08:31,812
صديقي،
الراحل كارل ساجان,
اعتاد أن يقول،

115
00:08:31,812 --> 00:08:35,248
"إذا كان لديك كرة أرضية كبيرة
مع طبقة من الورنيش عليها،

116
00:08:35,248 --> 00:08:38,485
"سمك هذا الورنيش
نسبة إلى تلك الكرة الأرضية

117
00:08:38,485 --> 00:08:39,953
"هو نفسه إلى حد كبير

118
00:08:39,953 --> 00:08:42,489
"كما سمك
من الغلاف الجوي للأرض

119
00:08:42,489 --> 00:08:45,525
"مقارنة ب
الأرض نفسها."

120
00:08:45,525 --> 00:08:47,294
وهي رقيقة بما فيه الكفاية

121
00:08:47,294 --> 00:08:51,298
أننا قادرون
من تغيير تركيبته.

122
00:08:51,298 --> 00:08:53,867
هذا يطرح
العلوم الأساسية
من ظاهرة الاحتباس الحراري.

123
00:08:53,867 --> 00:08:57,905
وأنا لن أقضي
الكثير من الوقت في هذا
لأنك اه، أنت تعرف ذلك جيدا.

124
00:08:57,905 --> 00:09:01,441
يأتي إشعاع الشمس
على شكل موجات ضوئية

125
00:09:01,441 --> 00:09:03,143
وهذا يسخن الأرض.

126
00:09:03,143 --> 00:09:07,981
ثم بعض الإشعاع
الذي يتم امتصاصه
ويدفئ الارض

127
00:09:07,981 --> 00:09:10,718
يتم إعادة إشعاعه مرة أخرى إلى الفضاء

128
00:09:10,718 --> 00:09:13,453
في النموذج
من الأشعة تحت الحمراء.

129
00:09:13,453 --> 00:09:17,591
وبعض الخارجين
الأشعة تحت الحمراء محاصرة

130
00:09:17,591 --> 00:09:21,695
بواسطة هذه الطبقة من الغلاف الجوي
وعقد في الداخل
الجو.

131
00:09:21,695 --> 00:09:25,766
وهذا شيء جيد
لأنه يحافظ على
درجة حرارة الأرض

132
00:09:25,766 --> 00:09:27,768
ضمن حدود معينة،

133
00:09:27,768 --> 00:09:30,604
يبقيه نسبيا
ثابت وصالح للعيش.

134
00:09:30,604 --> 00:09:34,775
لكن المشكلة هي هذه
طبقة رقيقة من الغلاف الجوي
يتم تكثيفها

135
00:09:34,775 --> 00:09:40,013
من قبل جميع
التلوث الناجم عن ظاهرة الاحتباس الحراري
التي يتم طرحها هناك.

136
00:09:40,013 --> 00:09:44,818
وما يفعله هو
فهو يثخن هذه الطبقة
الغلاف الجوي,

137
00:09:44,818 --> 00:09:48,388
أكثر من المنتهية ولايته
الأشعة تحت الحمراء محاصرة.

138
00:09:48,388 --> 00:09:52,125
وهكذا الجو
يسخن في جميع أنحاء العالم.
هذا هو الاحتباس الحراري.

139
00:09:52,125 --> 00:09:54,394
الآن، هذا هو
التفسير التقليدي.

140
00:09:54,394 --> 00:09:57,130
وهنا... ما أعتقده
هو تفسير أفضل.

141
00:10:00,634 --> 00:10:03,003
(قراءة الرجل)

142
00:10:10,143 --> 00:10:11,311
(ينتحب)

143
00:10:12,212 --> 00:10:13,681
(يضحك)

144
00:10:13,681 --> 00:10:17,184
ربما تتساءل
لماذا ذهب الآيس كريم الخاص بك بعيدا.

145
00:10:17,184 --> 00:10:20,320
حسنا، سوزي، الجاني
ليس الأجانب.

146
00:10:20,320 --> 00:10:22,422
إنه الاحتباس الحراري.

147
00:10:22,422 --> 00:10:25,759
العالمية ما...
نعم.

148
00:10:26,894 --> 00:10:28,528
الرجل: تعرف على السيد شعاع الشمس.

149
00:10:28,528 --> 00:10:31,999
انه يأتي على طول الطريق
من الشمس لزيارة الأرض.

150
00:10:31,999 --> 00:10:35,869
مرحباً يا أرض. مجرد ظهرت في
لإضفاء البهجة على يومك.

151
00:10:35,869 --> 00:10:38,471
* لا، لا، لا، لا،
لا، لا، لا! **

152
00:10:38,471 --> 00:10:40,841
والآن سأكون في طريقي.

153
00:10:40,841 --> 00:10:43,076
ليس بهذه السرعة، شعاع الشمس.

154
00:10:43,076 --> 00:10:47,047
نحن غازات الدفيئة.
أنت لن تذهب إلى أي مكان.

155
00:10:48,181 --> 00:10:49,649
(الصراخ)

156
00:10:51,752 --> 00:10:53,420
يا إلهي، إنه يؤلم.

157
00:10:53,420 --> 00:10:56,489
الرجل: قريباً جداً، الأرض
مليئة بأشعة الشمس.

158
00:10:56,489 --> 00:10:59,727
تسخين جثثهم المتعفنة
جونا.

159
00:10:59,727 --> 00:11:01,862
(الجميع يضحكون)

160
00:11:01,862 --> 00:11:05,232
كيف نتخلص
من الأعشاب المسببة للاحتباس الحراري؟

161
00:11:05,232 --> 00:11:07,801
لحسن الحظ،
السياسيون الوسيمون لدينا

162
00:11:07,801 --> 00:11:12,039
جاءت بسعر رخيص،
طريقة اللحظة الأخيرة
لمكافحة ظاهرة الاحتباس الحراري.

163
00:11:12,039 --> 00:11:13,941
منذ عام 2063،

164
00:11:13,941 --> 00:11:18,746
نحن ببساطة نسقط
مكعب ثلج عملاق في
المحيط بين الحين والآخر.

165
00:11:20,513 --> 00:11:23,751
تماما كما يقول الأب
في شرابه كل صباح.

166
00:11:23,751 --> 00:11:25,819
ثم يغضب.

167
00:11:25,819 --> 00:11:29,556
الرجل: بالطبع،
منذ الغازات الدفيئة
ما زالوا يبنون،

168
00:11:29,556 --> 00:11:33,894
يستغرق المزيد والمزيد من الجليد
في كل مرة.

169
00:11:33,894 --> 00:11:36,864
وبالتالي حل المشكلة
مرة واحدة وإلى الأبد.

170
00:11:36,864 --> 00:11:38,331
لكن...
مرة واحدة وإلى الأبد!

171
00:11:46,339 --> 00:11:49,609
هذه هي الصورة اه
هذا بدأني

172
00:11:49,609 --> 00:11:52,145
في اهتمامي بهذه القضية.

173
00:11:52,145 --> 00:11:54,481
ورأيته
عندما كنت طالبا جامعيا

174
00:11:54,481 --> 00:11:57,417
لأنه كان لدي أستاذ
اسمه روجر ريفيل

175
00:11:57,417 --> 00:12:01,221
من كان أول شخص
لاقتراح القياس
ثاني أكسيد الكربون

176
00:12:01,221 --> 00:12:03,056
في الغلاف الجوي للأرض.

177
00:12:06,059 --> 00:12:09,262
جور: لقد رأى أين
القصة كانت تسير

178
00:12:09,262 --> 00:12:12,165
بعد الفصول القليلة الأولى.

179
00:12:12,165 --> 00:12:15,702
بعد السنوات القليلة الأولى
من البيانات،

180
00:12:15,702 --> 00:12:19,739
لقد فهم ما يعنيه

181
00:12:19,739 --> 00:12:22,409
لما ث-لم يأت بعد.

182
00:12:24,577 --> 00:12:28,015
لقد صمموا التجربة
في عام 1957.

183
00:12:28,015 --> 00:12:30,383
استأجر تشارلز ديفيد كيلينج

184
00:12:30,383 --> 00:12:33,320
الذي كان مخلصا جدا
ودقيقة

185
00:12:33,320 --> 00:12:37,290
في إجراء هذه القياسات
لعقود من الزمن.

186
00:12:37,290 --> 00:12:40,527
بدأوا في الإرسال
بالونات الطقس هذه
يصل كل يوم

187
00:12:40,527 --> 00:12:43,430
واختاروا
وسط المحيط الهادئ

188
00:12:43,430 --> 00:12:48,301
لأنها كانت المنطقة
كان ذلك بعيدًا.

189
00:12:48,301 --> 00:12:50,871
وكان جدا
عالم صعب الانف.

190
00:12:50,871 --> 00:12:53,841
وأكد حقا
البيانات الصعبة.

191
00:12:56,209 --> 00:12:58,411
لقد كان وقتا رائعا بالنسبة لي

192
00:12:58,411 --> 00:13:00,680
لأنه، مثل الكثير
من الشباب،

193
00:13:00,680 --> 00:13:04,651
لقد اتصلت
مع الهياج الفكري،

194
00:13:04,651 --> 00:13:08,121
الأفكار التي لم أفعلها أبدًا
يعتبر

195
00:13:08,121 --> 00:13:10,858
في أعنف أحلامي من قبل.

196
00:13:11,892 --> 00:13:14,694
وأظهر صفنا

197
00:13:14,694 --> 00:13:19,299
النتائج
من قياساته
بعد سنوات قليلة فقط.

198
00:13:19,299 --> 00:13:22,002
لقد كان الأمر مذهلاً بالنسبة لي.

199
00:13:22,002 --> 00:13:25,105
الآن كان مذهولا

200
00:13:25,105 --> 00:13:27,207
وأوضح ذلك لفصلنا

201
00:13:27,207 --> 00:13:30,243
ما شعر به
كانت أهمية ذلك.

202
00:13:30,243 --> 00:13:34,314
ولقد امتصته للتو
مثل الاسفنج.

203
00:13:34,314 --> 00:13:36,149
لقد رسم الروابط

204
00:13:36,149 --> 00:13:40,553
بين التغييرات الكبيرة
في حضارتنا

205
00:13:40,553 --> 00:13:43,924
وهذا النمط
كان ذلك مرئيًا الآن

206
00:13:43,924 --> 00:13:45,926
في الغلاف الجوي
الكوكب بأكمله.

207
00:13:45,926 --> 00:13:49,662
ثم هو
المتوقعة في المستقبل
حيث كان يتجه هذا

208
00:13:49,662 --> 00:13:52,065
إلا إذا صنعنا
بعض التعديلات.

209
00:13:52,065 --> 00:13:55,302
وكان مجرد
واضحة مثل النهار.

210
00:13:57,905 --> 00:14:00,440
بعد السبعة الأولى
ثمانية، تسع سنوات،

211
00:14:00,440 --> 00:14:03,643
تستطيع أن ترى هذا النمط
التي كانت تتطور.

212
00:14:03,643 --> 00:14:05,145
لكني سألت سؤالا.

213
00:14:05,145 --> 00:14:08,882
لماذا يذهب
صعودا وهبوطا مرة واحدة كل عام؟

214
00:14:08,882 --> 00:14:12,552
وأوضح ذلك
إذا نظرت إلى
كتلة اليابسة من الارض,

215
00:14:12,552 --> 00:14:15,588
القليل جدا منه
يقع جنوب خط الاستواء.

216
00:14:15,588 --> 00:14:18,525
الغالبية العظمى منه
وتقع شمال خط الاستواء،

217
00:14:18,525 --> 00:14:22,095
ومعظم النباتات
تقع شمال خط الاستواء .

218
00:14:22,095 --> 00:14:26,333
وهكذا،
عندما نصف الكرة الشمالي
ويميل نحو الشمس،

219
00:14:26,333 --> 00:14:28,902
كما هو الحال في ربيعنا
والصيف،

220
00:14:28,902 --> 00:14:32,705
الأوراق تخرج
ويتنفسون
ثاني أكسيد الكربون,

221
00:14:32,705 --> 00:14:35,108
والمبلغ
في الغلاف الجوي ينخفض.

222
00:14:35,108 --> 00:14:38,912
ولكن عندما
نصف الكرة الشمالي
ويبتعد عن الشمس،

223
00:14:38,912 --> 00:14:41,181
كما هو الحال في خريفنا
والشتاء،

224
00:14:41,181 --> 00:14:44,451
سقوط الأوراق
وزفير ثاني أكسيد الكربون،

225
00:14:44,451 --> 00:14:48,288
والمبلغ
في الغلاف الجوي
يعود مرة أخرى.

226
00:14:48,288 --> 00:14:50,991
وهكذا، يبدو الأمر كما لو
الارض كلها

227
00:14:50,991 --> 00:14:53,660
مرة واحدة كل عام
الأنفاس داخل وخارج.

228
00:14:53,660 --> 00:14:56,196
(أخذ نفس عميق)

229
00:14:56,196 --> 00:15:01,601
لذلك بدأنا القياس
ثاني أكسيد الكربون عام 1958.

230
00:15:01,601 --> 00:15:03,703
ويمكنك أن ترى

231
00:15:03,703 --> 00:15:07,407
أنه بحلول منتصف الستينيات،
عندما أظهر صفي
هذه الصورة،

232
00:15:07,407 --> 00:15:09,776
كان واضحا بالفعل
أنها كانت ترتفع.

233
00:15:09,776 --> 00:15:14,047
لقد احترمته
وتعلمت منه
كثيرا، لقد تابعت هذا.

234
00:15:14,047 --> 00:15:17,584
وعندما ذهبت
إلى الكونغرس
في منتصف السبعينيات،

235
00:15:17,584 --> 00:15:20,453
لقد ساعدت في التنظيم
جلسات الاستماع الأولى
على ظاهرة الاحتباس الحراري

236
00:15:20,453 --> 00:15:24,157
وطلب من أستاذي أن يأتي
ويكون الشاهد الرصاص.

237
00:15:24,157 --> 00:15:26,093
واعتقدت أن ذلك سيكون كذلك
مثل هذا التأثير الكبير،

238
00:15:26,093 --> 00:15:29,896
سنكون على الطريق
لحل هذه المشكلة،
لكنها لم تعمل بهذه الطريقة.

239
00:15:29,896 --> 00:15:33,533
لكنني ظللت أعقد جلسات استماع.
وفي عام 1984
ذهبت إلى مجلس الشيوخ

240
00:15:33,533 --> 00:15:36,703
وحفرت بعمق حقا
في هذه القضية

241
00:15:36,703 --> 00:15:38,838
مع الموائد المستديرة العلمية
وما شابه.

242
00:15:38,838 --> 00:15:43,276
لقد كتبت كتابا، اه، حول هذا الموضوع،
ترشح للرئاسة عام 1988،

243
00:15:43,276 --> 00:15:45,845
جزئيا لمحاولة الحصول على بعض
الرؤية لهذه القضية.

244
00:15:45,845 --> 00:15:50,383
وفي عام 1992 ذهب إلى
البيت الأبيض. مررنا
نسخة من ضريبة الكربون

245
00:15:50,383 --> 00:15:52,919
وبعض التدابير الأخرى
لمحاولة معالجة هذا.

246
00:15:52,919 --> 00:15:56,723
ذهبت إلى كيوتو في عام 1997
للمساعدة في الحصول على معاهدة

247
00:15:56,723 --> 00:16:00,060
هذا مثير للجدل للغاية،
في الولايات المتحدة على الأقل.

248
00:16:00,060 --> 00:16:02,162
في عام 2000،

249
00:16:02,162 --> 00:16:06,466
تعهد خصمي
لتنظيم ثاني أكسيد الكربون ومن ثم...

250
00:16:06,466 --> 00:16:08,968
ت-هذا--لم يكن ذلك
التعهد الذي تم الحفاظ عليه.

251
00:16:08,968 --> 00:16:11,838
ولكن الهدف من هذا هو

252
00:16:11,838 --> 00:16:14,407
كل هذا الوقت يمكنك أن ترى

253
00:16:14,407 --> 00:16:17,144
ما رأيته
كل هذه السنوات.

254
00:16:17,144 --> 00:16:20,447
إنها تستمر في الصعود.
إنه لا هوادة فيه.

255
00:16:20,447 --> 00:16:24,317
والآن بدأنا نرى
التأثير في العالم الحقيقي.

256
00:16:24,317 --> 00:16:27,920
هذا هو جبل كليمنجارو
منذ أكثر من 30 عاما

257
00:16:27,920 --> 00:16:29,556
ومؤخرا.

258
00:16:29,556 --> 00:16:32,692
وصديق لي
عدت للتو
من كليمنجارو

259
00:16:32,692 --> 00:16:35,595
مع الصورة التي التقطها
قبل بضعة أشهر.

260
00:16:35,595 --> 00:16:38,531
صديق آخر،
لوني طومسون,
يدرس الأنهار الجليدية.

261
00:16:38,531 --> 00:16:43,870
وهنا لوني مع
القطعة الأخيرة من واحدة من
الأنهار الجليدية العظيمة ذات يوم.

262
00:16:43,870 --> 00:16:49,342
في غضون العقد
لن يكون هناك المزيد من الثلوج
كليمنجارو.

263
00:16:49,342 --> 00:16:52,212
هذا يحدث
في الحديقة الوطنية الجليدية.

264
00:16:52,212 --> 00:16:56,015
لقد صعدت إلى أعلى هذا
في عام 1998 مع
إحدى بناتي.

265
00:16:56,015 --> 00:16:59,919
في غضون 15 عامًا،
ستكون هذه الحديقة
المعروف سابقا باسم النهر الجليدي.

266
00:16:59,919 --> 00:17:04,657
وهنا ما كان يحدث
سنة بعد سنة إلى
كولومبيا الجليدية.

267
00:17:04,657 --> 00:17:07,960
انها تتراجع فقط
كل عام.

268
00:17:07,960 --> 00:17:11,298
وهذا عار
لأن هذه الأنهار الجليدية
جميلة جدا.

269
00:17:11,298 --> 00:17:14,334
ولكن أولئك الذين يصعدون
لرؤيتهم،

270
00:17:14,334 --> 00:17:17,337
وهنا ما يرونه
كل يوم، الآن.

271
00:17:28,881 --> 00:17:31,751
في جبال الهيمالايا اه
هناك مشكلة معينة

272
00:17:31,751 --> 00:17:35,222
لأن 40 في المئة من الكل
الناس في العالم

273
00:17:35,222 --> 00:17:38,491
الحصول على مياه الشرب الخاصة بهم
من الأنهار وأنظمة الربيع

274
00:17:38,491 --> 00:17:42,195
التي يتم إطعامها أكثر من النصف
بواسطة الماء الذائب

275
00:17:42,195 --> 00:17:44,030
الخروج من الأنهار الجليدية.

276
00:17:44,030 --> 00:17:48,735
وضمن هذا القادم
نصف قرن هؤلاء 40 في المئة
س- من أهل الأرض

277
00:17:48,735 --> 00:17:51,904
سوف نواجه
نقص خطير جداً

278
00:17:51,904 --> 00:17:54,974
بسبب يا من هذا الذوبان.

279
00:17:54,974 --> 00:17:57,344
إيطاليا، جبال الألب الإيطالية.

280
00:17:57,344 --> 00:17:59,246
نفس المنظر اليوم .

281
00:17:59,246 --> 00:18:02,014
بطاقة بريدية قديمة
من سويسرا.

282
00:18:02,014 --> 00:18:05,552
في جميع أنحاء جبال الألب،
نحن نرى نفس القصة.

283
00:18:05,552 --> 00:18:07,954
وهذا صحيح أيضا
في أمريكا الجنوبية.

284
00:18:07,954 --> 00:18:10,590
هذه هي بيرو قبل 15 عامًا.

285
00:18:10,590 --> 00:18:12,925
ونفس النهر الجليدي اليوم.

286
00:18:12,925 --> 00:18:18,165
هذه هي الأرجنتين
منذ 20 عاما.
نفس النهر الجليدي اليوم.

287
00:18:18,165 --> 00:18:23,370
منذ خمسة وسبعين عاما
في باتاغونيا
على حافة أمريكا الجنوبية.

288
00:18:23,370 --> 00:18:27,707
هذه المساحة الشاسعة
لقد ذهب الجليد الآن.

289
00:18:28,875 --> 00:18:30,977
هناك رسالة في هذا.

290
00:18:30,977 --> 00:18:32,879
إنه عالمي.

291
00:18:32,879 --> 00:18:35,615
وللثلج حكايات
ليخبرنا.

292
00:18:35,615 --> 00:18:38,851
صديقي، لوني طومسون،
يحفر التدريبات الأساسية في الجليد.

293
00:18:38,851 --> 00:18:40,687
يحفرون

294
00:18:40,687 --> 00:18:44,191
ويحضرون
التدريبات الأساسية احتياطية
وينظرون إلى الجليد

295
00:18:44,191 --> 00:18:45,992
ويدرسونها.

296
00:18:45,992 --> 00:18:50,397
عندما يتساقط الثلج،
فهو يحبس فقاعات صغيرة
من الغلاف الجوي

297
00:18:50,397 --> 00:18:52,632
ويمكنهم الدخول والقياس

298
00:18:52,632 --> 00:18:56,903
كم ثاني أكسيد الكربون
هو في الغلاف الجوي
العام الذي سقط فيه هذا الثلج.

299
00:18:56,903 --> 00:18:59,606
وما هو أكثر إثارة للاهتمام،
أعتقد، هو

300
00:18:59,606 --> 00:19:03,610
يمكنهم قياس المختلف
نظائر الأكسجين

301
00:19:03,610 --> 00:19:06,913
ومعرفة
مقياس حرارة دقيق للغاية

302
00:19:06,913 --> 00:19:09,316
واقول لك ماذا
كانت درجة الحرارة

303
00:19:09,316 --> 00:19:14,721
السنة التي اه
كانت تلك الفقاعة محاصرة
في الثلج كما سقط.

304
00:19:14,721 --> 00:19:18,124
عندما كنت في القارة القطبية الجنوبية،
رأيت النوى مثل هذا.

305
00:19:18,124 --> 00:19:20,293
ونظر إليه رجل.
قال،

306
00:19:20,293 --> 00:19:24,163
"هنا هو المكان
أقر الكونجرس الأمريكي
قانون الهواء النظيف."

307
00:19:24,163 --> 00:19:25,532
ولم أستطع أن أصدق ذلك.

308
00:19:25,532 --> 00:19:27,634
ولكن يمكنك أن ترى الفرق
بالعين المجردة.

309
00:19:27,634 --> 00:19:30,637
بضع سنوات فقط
وبعد صدور ذلك القانون

310
00:19:30,637 --> 00:19:33,105
فمن الواضح جدا
يمكن تمييزه.

311
00:19:33,105 --> 00:19:36,243
يمكنهم العد للخلف
سنة بعد سنة

312
00:19:36,243 --> 00:19:38,911
بنفس الطريقة التي يقرأ بها الحراجي
حلقات الشجرة.

313
00:19:38,911 --> 00:19:43,250
ويمكنك أن ترى
كل طبقة سنوية من
الذوبان وإعادة التجميد،

314
00:19:43,250 --> 00:19:47,820
حتى يتمكنوا من العودة
في الكثير من هذه
الأنهار الجليدية الجبلية 1000 سنة.

315
00:19:47,820 --> 00:19:51,624
وقاموا بالبناء
مقياس حرارة
من درجة الحرارة.

316
00:19:51,624 --> 00:19:55,762
اللون الأزرق بارد
والأحمر دافئ.

317
00:19:55,762 --> 00:19:59,031
الآن، اه، أنا أظهر هذا
لعدة أسباب.

318
00:19:59,031 --> 00:20:03,836
رقم واحد،
ما يسمى المتشككين
سيقول في بعض الأحيان،

319
00:20:03,836 --> 00:20:07,474
"أوه، هذا الأمر برمته،
هذه ظاهرة دورية.

320
00:20:07,474 --> 00:20:10,343
"كان هناك العصور الوسطى
فترة الاحترار، بعد كل شيء."

321
00:20:10,343 --> 00:20:13,980
حسنًا، نعم، كان هناك - كان هناك.
هناك--هناك،
هناك.

322
00:20:15,948 --> 00:20:17,384
هناك نوعان آخران.

323
00:20:17,384 --> 00:20:20,420
ولكن بالمقارنة مع
ماذا يحدث الآن،

324
00:20:20,420 --> 00:20:22,088
ليس هناك مقارنة.

325
00:20:22,088 --> 00:20:26,259
لذلك إذا نظرت إلى 1000 سنة
قيمة درجة الحرارة

326
00:20:26,259 --> 00:20:29,629
ومقارنتها
1000 سنة من ثاني أكسيد الكربون،

327
00:20:29,629 --> 00:20:33,833
يمكنك أن ترى مدى قرب
أنها تتناسب معا.

328
00:20:33,833 --> 00:20:37,404
الآن، 1000 عام من ثاني أكسيد الكربون
في الأنهار الجليدية الجبلية،

329
00:20:37,404 --> 00:20:38,905
هذا شيء واحد.

330
00:20:38,905 --> 00:20:43,976
لكن في القارة القطبية الجنوبية، يمكنهم ذلك
العودة 650،000 سنة.

331
00:20:46,279 --> 00:20:48,915
هذا بالمناسبة اه
هي المرة الأولى

332
00:20:48,915 --> 00:20:54,787
أي شخص خارج أ
مجموعة صغيرة من العلماء
وقد رأى هذه الصورة.

333
00:20:54,787 --> 00:20:57,824
هذا هو يومنا هذا،
اه العصر

334
00:20:57,824 --> 00:21:00,527
وهذا هو العصر الجليدي الأخير.

335
00:21:00,527 --> 00:21:04,631
ثم ترتفع. ذلك...
نحن نعود بالزمن إلى الوراء
الآن 650.000 سنة.

336
00:21:04,631 --> 00:21:07,900
هذه هي فترة الاحترار
بين العصرين الجليديين الأخيرين.

337
00:21:07,900 --> 00:21:11,504
هذه هي الثانية
والعصر الجليدي الثالث يعود.

338
00:21:11,504 --> 00:21:14,574
الرابع، الخامس، السادس

339
00:21:14,574 --> 00:21:17,276
وعودة العصر الجليدي السابع.

340
00:21:17,276 --> 00:21:19,646
والآن نقطة مهمة.

341
00:21:19,646 --> 00:21:24,817
في كل هذا الوقت،
650.000 سنة،

342
00:21:24,817 --> 00:21:27,987
مستوى ثاني أكسيد الكربون
لم يذهب أعلاه

343
00:21:27,987 --> 00:21:30,890
300 جزء في المليون.

344
00:21:30,890 --> 00:21:33,125
الآن، كما قلت، يمكنهم ذلك
قياس درجة الحرارة أيضا.

345
00:21:33,125 --> 00:21:37,364
وهنا ما هي درجة الحرارة
لقد كان على أرضنا.

346
00:21:38,798 --> 00:21:41,668
الآن، شيء واحد من هذا النوع
من القفزات عليك هي...

347
00:21:41,668 --> 00:21:45,838
حسنا، اسمحوا لي أن أطرح الأمر بهذه الطريقة.
إذا كان زميلي
من الصف السادس

348
00:21:45,838 --> 00:21:48,441
التي تحدثت عن أفريقيا
وأمريكا الجنوبية كانت هنا،

349
00:21:48,441 --> 00:21:52,779
كان يقول،
"هل--فعل----
هل تناسبا معًا؟"

350
00:21:52,779 --> 00:21:55,648
"الشيء الأكثر سخافة
لقد سمعت من أي وقت مضى."

351
00:21:55,648 --> 00:21:57,384
لكنهم فعلوا ذلك بالطبع.

352
00:21:57,384 --> 00:22:01,220
و--العلاقة
في الواقع معقدة للغاية.

353
00:22:01,220 --> 00:22:04,791
ولكن هناك علاقة واحدة
وهذا أقوى بكثير

354
00:22:04,791 --> 00:22:06,626
من كل الآخرين
وهذا هو.

355
00:22:06,626 --> 00:22:11,664
عندما يكون هناك
المزيد من ثاني أكسيد الكربون،
تصبح درجة الحرارة أكثر دفئا

356
00:22:11,664 --> 00:22:15,201
لأنه يحبس المزيد من الحرارة
من الشمس في الداخل.

357
00:22:15,201 --> 00:22:19,238
في الأجزاء
من الولايات المتحدة
التي تحتوي على المدن الحديثة

358
00:22:19,238 --> 00:22:23,776
كليفلاند,
ديترويت، نيويورك،
في الطبقة الشمالية،

359
00:22:23,776 --> 00:22:27,914
هذا هو الفرق
بين يوم جميل

360
00:22:27,914 --> 00:22:32,118
ولها ميل
من الجليد فوق رأسك.

361
00:22:32,118 --> 00:22:36,523
ضع ذلك في الاعتبار
عندما تنظر إلى هذه الحقيقة.

362
00:22:36,523 --> 00:22:38,525
ثاني أكسيد الكربون،

363
00:22:38,525 --> 00:22:42,429
لم يسبق له أن ذهب أعلاه
300 جزء في المليون

364
00:22:42,429 --> 00:22:45,064
هذا هو المكان الذي يوجد فيه ثاني أكسيد الكربون الآن.

365
00:22:49,402 --> 00:22:52,338
أعلى بكثير من حيث كان من أي وقت مضى

366
00:22:52,338 --> 00:22:54,841
بقدر ما يعود إلى هذا السجل
سوف قياس.

367
00:22:54,841 --> 00:22:58,277
الآن، إذا كنت سوف تتحمل معي،
أريد حقا أن أؤكد
هذه النقطة.

368
00:22:58,277 --> 00:23:01,047
و--الطاقم هنا

369
00:23:01,047 --> 00:23:04,083
لقد حاول أن يعلمني كيف
استخدم هذه البدعة هنا.

370
00:23:04,083 --> 00:23:06,653
لذا، إذا لم أفعل
أقتل نفسي، سأفعل...

371
00:23:06,653 --> 00:23:08,488
(طنين الآلات)

372
00:23:08,488 --> 00:23:10,457
(الجمهور يضحك)

373
00:23:14,527 --> 00:23:17,430
انها بالفعل هنا.

374
00:23:18,698 --> 00:23:22,535
انظروا إلى أي مدى أعلاه
الدورة الطبيعية هذه هي

375
00:23:22,535 --> 00:23:25,171
وقد فعلنا ذلك.

376
00:23:25,171 --> 00:23:28,307
لكن أيها السيدات والسادة،
في الخمسين سنة القادمة،

377
00:23:28,307 --> 00:23:30,877
حقا، في أقل من 50 عاما،

378
00:23:30,877 --> 00:23:33,079
انها سوف تستمر في الارتفاع.

379
00:23:33,079 --> 00:23:37,216
عند بعض هؤلاء الأطفال
من هنا عمري

380
00:23:37,216 --> 00:23:41,420
هنا هو ما سوف يكون
في أقل من 50 عاما.

381
00:23:41,420 --> 00:23:43,189
(طنين الآلات)

382
00:23:47,827 --> 00:23:50,497
لقد سمعت عن
خارج المخططات.

383
00:23:52,832 --> 00:23:57,136
وفي أقل من 50 عاماً،
سيكون هنا.

384
00:23:57,136 --> 00:24:00,406
ليس هناك حقيقة واحدة
أو التاريخ أو الرقم

385
00:24:00,406 --> 00:24:04,076
تم استخدامه
لتعويض هذا
هذا في أي جدل.

386
00:24:04,076 --> 00:24:07,947
ما يسمى المتشككين
أنظر إلى هذا فيقولون

387
00:24:07,947 --> 00:24:11,851
"اذا؟ يبدو ذلك
بخير تماما."

388
00:24:18,257 --> 00:24:20,627
حسنا،

389
00:24:20,627 --> 00:24:24,396
مرة أخرى، إذا كان على
جانب درجة الحرارة،

390
00:24:24,396 --> 00:24:30,803
إذا كان هذا كثيرًا على الجانب البارد
هو ميل من الجليد
فوق رؤوسنا،

391
00:24:30,803 --> 00:24:35,074
ما من شأنه أن كثيرا
على الجانب الدافئ يكون؟

392
00:24:36,676 --> 00:24:41,548
في نهاية المطاف هذا هو حقا
ليست قضية سياسية

393
00:24:41,548 --> 00:24:44,483
بقدر ما - قضية أخلاقية.

394
00:24:44,483 --> 00:24:47,219
إذا سمحنا بحدوث ذلك،

395
00:24:47,219 --> 00:24:50,089
إنه أمر غير أخلاقي على الإطلاق.

396
00:24:52,391 --> 00:24:55,828
جور: كان لدي مثل هذا الإيمان
في نظامنا الديمقراطي،

397
00:24:55,828 --> 00:24:58,064
حكومتنا الذاتية.

398
00:24:58,064 --> 00:25:02,001
اعتقدت فعلا
ويعتقد

399
00:25:02,001 --> 00:25:06,906
أن القصة ستكون
مقنعة بما فيه الكفاية للتسبب
تغيير البحر الحقيقي

400
00:25:06,906 --> 00:25:10,242
على طريقة الكونجرس
تفاعلت مع هذه القضية.

401
00:25:10,242 --> 00:25:13,813
اعتقدت أنهم سيفعلون ذلك
كن مندهشًا أيضًا.

402
00:25:13,813 --> 00:25:15,748
ولم يكونوا كذلك.

403
00:25:19,018 --> 00:25:21,153
الصراعات،

404
00:25:21,153 --> 00:25:26,926
الانتصارات التي ليست كذلك
حقا الانتصارات والهزائم
هذه ليست هزائم حقًا.

405
00:25:26,926 --> 00:25:31,297
يمكن أن تعمل على التكبير
الأهمية

406
00:25:31,297 --> 00:25:34,767
من بعض الخطوات التافهة إلى الأمام،

407
00:25:34,767 --> 00:25:39,305
المبالغة في الظاهر
أهمية

408
00:25:39,305 --> 00:25:41,674
من بعض الانتكاسات الهائلة.

409
00:25:45,712 --> 00:25:48,214
جور : 3 أبريل 1989.

410
00:25:49,682 --> 00:25:52,351
لقد انسحب ابني
من يدي

411
00:25:52,351 --> 00:25:54,921
وطارد صديقه
عبر الشارع.

412
00:25:57,489 --> 00:25:59,291
كان عمره ست سنوات.

413
00:26:02,228 --> 00:26:05,031
الآلة
كان يتنفس من أجله.

414
00:26:08,434 --> 00:26:11,838
ربما كنا
سوف تفقده.

415
00:26:16,075 --> 00:26:19,311
وأخيرا، اه، أخذ نفسا.

416
00:26:22,214 --> 00:26:25,618
بقينا في المستشفى
لمدة شهر.

417
00:26:27,620 --> 00:26:30,990
لقد كان الأمر تقريبًا كما لو، اه،

418
00:26:30,990 --> 00:26:34,060
يمكنك أن تنظر إلى ذلك
التقويم واذهب فقط ...

419
00:26:34,060 --> 00:26:37,630
(تهب)
وكل شيء طار للتو.

420
00:26:37,630 --> 00:26:40,032
بدا تافهاً وغير مهم.

421
00:26:41,634 --> 00:26:43,970
لقد كان شجاعًا جدًا.
لقد كان هكذا...

422
00:26:43,970 --> 00:26:47,273
اه، كان كذلك
أ- رجل شجاع.

423
00:26:49,842 --> 00:26:52,645
لقد حولت العالم كله
رأسا على عقب

424
00:26:52,645 --> 00:26:57,583
ثم هزها
حتى سقط كل شيء.

425
00:26:57,583 --> 00:27:03,055
طريقتي في الوجود في العالم،
لقد غير كل شيء
بالنسبة لي.

426
00:27:03,055 --> 00:27:06,092
كيف يجب أن أقضي وقتي
على هذه الأرض؟

427
00:27:11,764 --> 00:27:14,166
لقد تعمقت حقاً،

428
00:27:14,166 --> 00:27:17,970
تحاول التعرف على ذلك
بشكل أعمق بكثير.

429
00:27:17,970 --> 00:27:20,106
ذهبت إلى القارة القطبية الجنوبية.

430
00:27:20,106 --> 00:27:22,775
ذهبت إلى القطب الجنوبي،
القطب الشمالي، الأمازون.

431
00:27:22,775 --> 00:27:27,980
ذهبت إلى الأماكن
حيث يستطيع العلماء
ساعدني على الفهم

432
00:27:27,980 --> 00:27:30,482
أجزاء من القضية التي

433
00:27:30,482 --> 00:27:33,419
لم أفهم حقا
في العمق.

434
00:27:37,456 --> 00:27:41,193
احتمال الخسارة
ما هو أغلى بالنسبة لي.

435
00:27:42,394 --> 00:27:45,531
لقد اكتسبت قدرة

436
00:27:45,531 --> 00:27:47,133
(تنهد)

437
00:27:47,133 --> 00:27:50,436
ربما لم يكن لدي
من قبل.

438
00:27:51,637 --> 00:27:53,405
ولكن عندما شعرت بذلك،

439
00:27:53,405 --> 00:27:57,810
شعرت أننا نستطيع
تفقده حقا،

440
00:27:59,678 --> 00:28:04,383
أن ما نأخذه أمرا مفروغا منه
قد لا يكون هنا
لأطفالنا.

441
00:28:07,086 --> 00:28:09,922
هذه قياسات فعلية
من درجات حرارة الغلاف الجوي

442
00:28:09,922 --> 00:28:12,224
منذ حربنا الأهلية.

443
00:28:12,224 --> 00:28:15,394
في أي سنة معينة،
قد يبدو الأمر كذلك
انها تنخفض ،

444
00:28:15,394 --> 00:28:18,464
ولكن الاتجاه العام
واضح للغاية.

445
00:28:18,464 --> 00:28:20,199
وفي السنوات الأخيرة،

446
00:28:20,199 --> 00:28:24,703
انها دون انقطاع
وهي تشتد.

447
00:28:24,703 --> 00:28:29,008
في الواقع، إذا نظرت إلى
السنوات العشر الأكثر سخونة
قياس من أي وقت مضى

448
00:28:29,008 --> 00:28:31,043
في هذا السجل الجوي،

449
00:28:31,043 --> 00:28:34,146
لقد حدثت جميعها
في الـ 14 سنة الماضية.

450
00:28:34,146 --> 00:28:38,851
والأكثر سخونة على الإطلاق
كان عام 2005.

451
00:28:38,851 --> 00:28:42,121
لقد رأينا بالفعل
بعض موجات الحر

452
00:28:42,121 --> 00:28:44,356
التي تشبه
على ما يقوله العلماء

453
00:28:44,356 --> 00:28:46,125
سوف تكون
أكثر شيوعا بكثير.

454
00:28:46,125 --> 00:28:47,626
قبل عامين
في أوروبا

455
00:28:47,626 --> 00:28:49,862
كان لديهم
تلك الموجة الحارة الهائلة

456
00:28:49,862 --> 00:28:53,399
التي قتلت 35000 شخص.

457
00:28:53,399 --> 00:28:56,335
الهند لم تحصل
بقدر الاهتمام،

458
00:28:56,335 --> 00:28:59,105
ولكن في نفس العام
ذهبت درجة الحرارة هناك

459
00:28:59,105 --> 00:29:02,308
إلى 122 درجة فهرنهايت.

460
00:29:02,308 --> 00:29:04,777
هذا الصيف الماضي
في الغرب الأمريكي،

461
00:29:04,777 --> 00:29:08,714
كان هناك الكثير من المدن
التي حطمت الأرقام القياسية على الإطلاق
لدرجات الحرارة المرتفعة

462
00:29:08,714 --> 00:29:14,086
وعدد الأيام المتتالية
مع درجة حرارة 100 درجة
أو أكثر.

463
00:29:14,086 --> 00:29:18,858
مائتي مدينة
والمدن في الغرب
تعيين السجلات في جميع الأوقات.

464
00:29:18,858 --> 00:29:23,262
وفي الشرق كان هناك
الكثير من المدن التي فعلت ذلك
نفس الشيء.

465
00:29:23,262 --> 00:29:26,833
بما في ذلك، بالمناسبة،
نيو اورليانز.

466
00:29:26,833 --> 00:29:30,837
وبالتالي ترتفع درجة الحرارة
تجري
في جميع أنحاء العالم،

467
00:29:30,837 --> 00:29:32,839
بما في ذلك في المحيطات.

468
00:29:32,839 --> 00:29:37,343
هذا هو النطاق الطبيعي
لتقلب درجات الحرارة
في المحيطات.

469
00:29:37,343 --> 00:29:39,145
كما تعلمون، يقول الناس،
"أوه، هذا طبيعي فقط.

470
00:29:39,145 --> 00:29:41,547
"إنه يصعد ويهبط،
لذلك لا تقلق بشأن ذلك."

471
00:29:41,547 --> 00:29:45,852
هذا هو النطاق
من المتوقع ذلك
على مدى الـ 60 عامًا الماضية،

472
00:29:45,852 --> 00:29:49,721
ولكن العلماء الذين
متخصصون في ظاهرة الاحتباس الحراري
لديك نماذج الكمبيوتر

473
00:29:49,721 --> 00:29:55,461
منذ فترة طويلة
تنبأ بهذا النطاق
من زيادة درجة الحرارة.

474
00:29:55,461 --> 00:29:57,997
والآن سأريكم،
صدر مؤخرا،

475
00:29:57,997 --> 00:30:01,934
درجات حرارة المحيط الفعلية.

476
00:30:01,934 --> 00:30:06,973
وبالطبع،
عندما تصبح المحيطات أكثر دفئا،
مما يسبب عواصف أقوى.

477
00:30:06,973 --> 00:30:09,741
لقد رأينا
في العامين الماضيين

478
00:30:09,741 --> 00:30:11,477
الكثير من الأعاصير الكبيرة.

479
00:30:11,477 --> 00:30:16,415
إعصار جين وفرانسيس
وكان إيفان من بينهم.

480
00:30:16,415 --> 00:30:20,286
وفي نفس العام الذي كان لدينا
تلك السلسلة من الأعاصير الكبيرة،

481
00:30:20,286 --> 00:30:24,256
لقد سجلنا أيضًا رقمًا قياسيًا على الإطلاق
للأعاصير
في الولايات المتحدة.

482
00:30:24,256 --> 00:30:28,327
اليابان مرة أخرى لم تحصل على
قدر الاهتمام
في وسائل إعلامنا الإخبارية،

483
00:30:28,327 --> 00:30:31,297
لكنهم وضعوا
سجل على الإطلاق للأعاصير.

484
00:30:31,297 --> 00:30:32,731
الرقم القياسي السابق كان سبعة.

485
00:30:32,731 --> 00:30:36,936
هنا كل 10 منها
كان لديهم في عام 2004.

486
00:30:36,936 --> 00:30:39,071
لقد كانت كتب العلوم المدرسية
ليتم إعادة كتابتها

487
00:30:39,071 --> 00:30:42,975
لأنهم يقولون أنه كذلك
من المستحيل أن يكون هناك إعصار
في جنوب المحيط الأطلسي.

488
00:30:42,975 --> 00:30:45,711
ولكن في نفس العام
أول ضربة على الإطلاق ضربت البرازيل.

489
00:30:45,711 --> 00:30:49,281
وكان صيف عام 2005
واحد للكتب.

490
00:30:49,281 --> 00:30:52,919
الأول كان إميلي
التي توغلت في ولاية يوكاتان.

491
00:30:52,919 --> 00:30:56,889
ثم إعصار دينيس
جاء على طول وفعلت
الكثير من الضرر،

492
00:30:56,889 --> 00:30:58,891
بما في ذلك صناعة النفط.

493
00:30:58,891 --> 00:31:03,295
هذا هو الأكبر
منصة النفط في العالم
بعد أن مر دينيس.

494
00:31:03,295 --> 00:31:06,532
هذا كان مدفوعا
في الجسر في موبايل.

495
00:31:06,532 --> 00:31:10,069
وبعد ذلك، بالطبع،
جاءت كاترينا.

496
00:31:10,069 --> 00:31:14,941
الأمر يستحق التذكر
أنه عندما ضرب فلوريدا،
لقد كانت من الفئة الأولى.

497
00:31:14,941 --> 00:31:18,877
لكنها قتلت الكثير من الناس
وتسبب في المليارات
دولار بقيمة الأضرار.

498
00:31:18,877 --> 00:31:21,180
ثم ماذا حدث؟

499
00:31:21,180 --> 00:31:23,215
قبل أن يضرب نيو أورليانز،

500
00:31:23,215 --> 00:31:26,385
ذهبت فوق المياه الدافئة.

501
00:31:26,385 --> 00:31:29,788
كدرجة حرارة الماء
يزيد،

502
00:31:29,788 --> 00:31:32,191
تزداد سرعة الرياح

503
00:31:32,191 --> 00:31:35,527
ومحتوى الرطوبة
يزيد.

504
00:31:35,527 --> 00:31:38,697
وسترى
إعصار كاترينا
تشكل على فلوريدا.

505
00:31:38,697 --> 00:31:42,101
ثم كما يأتي
في الخليج
فوق ذلك الماء الدافئ،

506
00:31:42,101 --> 00:31:46,238
فهو يلتقط تلك الطاقة
ويصبح أقوى و
أقوى وأقوى.

507
00:31:46,238 --> 00:31:48,240
انظر إلى عين ذلك الإعصار.

508
00:31:48,240 --> 00:31:53,512
وبالطبع،
- العواقب
كانت فظيعة جدًا،

509
00:31:53,512 --> 00:31:56,648
لا توجد كلمات،
اه لوصف ذلك.

510
00:32:04,623 --> 00:32:06,192
(نحيب الطفل)

511
00:32:20,372 --> 00:32:24,076
رجل في الراديو: نعم، نحن كذلك
الحصول على التقارير والمكالمات ذلك
هي مجرد كسر قلبي.

512
00:32:24,076 --> 00:32:28,414
من قول الناس،
"لقد كنت في علية منزلي.
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

513
00:32:28,414 --> 00:32:33,319
"الماء متروك لي--
حتى رقبتي.
لا أعتقد أنني أستطيع الصمود".

514
00:32:33,319 --> 00:32:35,554
وهذا يحدث
ونحن نتحدث.

515
00:32:35,554 --> 00:32:39,825
قلنا--قلنا للجميع
أهمية
قضية قناة شارع 17.

516
00:32:39,825 --> 00:32:42,628
قلنا: من فضلك، من فضلك،
اعتني بهذا.

517
00:32:42,628 --> 00:32:45,231
"نحن لا نهتم بما تفعله.
اكتشف ذلك."

518
00:32:52,638 --> 00:32:55,241
غور:
شيء جديد بالنسبة لأميركا.

519
00:32:57,776 --> 00:33:02,448
ولكن كيف بسم الله
هل يمكن أن يحدث هذا هنا؟

520
00:33:04,883 --> 00:33:09,621
لقد كانت هناك تحذيرات
أن الأعاصير
سوف تصبح أقوى.

521
00:33:09,621 --> 00:33:12,624
كانت هناك تحذيرات
أن هذا الإعصار

522
00:33:12,624 --> 00:33:15,761
قبل أيام من ضربه،
من شأنه أن يخترق السدود،

523
00:33:15,761 --> 00:33:20,266
من شأنه أن يسبب هذا النوع من الضرر
أنه تسبب في نهاية المطاف.

524
00:33:20,266 --> 00:33:24,503
وسؤال واحد
نحن كشعب بحاجة إلى اتخاذ القرار

525
00:33:24,503 --> 00:33:28,374
هي الطريقة التي نتفاعل بها
عندما نسمع التحذيرات

526
00:33:28,374 --> 00:33:31,943
من كبار العلماء
في العالم.

527
00:33:31,943 --> 00:33:36,582
وكانت هناك عاصفة أخرى
في الثلاثينيات
من نوع مختلف.

528
00:33:36,582 --> 00:33:40,652
فظيع,
عاصفة غير مسبوقة
في أوروبا القارية،

529
00:33:40,652 --> 00:33:46,592
وحذر ونستون تشرشل
شعب انجلترا

530
00:33:46,592 --> 00:33:50,362
أنه كان مختلفا
من أي شيء كان
حدث من قبل

531
00:33:50,362 --> 00:33:52,864
وكان عليهم أن يفعلوا ذلك
الاستعداد لذلك.

532
00:33:52,864 --> 00:33:56,668
وهو...
أ- و- والكثير من الناس
لا أريد أن أصدق ذلك.

533
00:33:56,668 --> 00:33:59,938
وقد نفد صبره
مع كل التردد.

534
00:33:59,938 --> 00:34:01,873
فقال هذا،

535
00:34:01,873 --> 00:34:03,709
(قراءة جور)

536
00:34:17,789 --> 00:34:21,893
جور: ارتكاب الأخطاء
أجيال وقرون مضت

537
00:34:21,893 --> 00:34:26,332
سيكون لها عواقب
التي يمكننا التغلب عليها.

538
00:34:26,332 --> 00:34:29,067
ليس لدينا
هذا الترف بعد الآن.

539
00:34:29,067 --> 00:34:31,137
ولم نطلب ذلك

540
00:34:32,003 --> 00:34:33,972
ولكن هنا هو عليه.

541
00:34:33,972 --> 00:34:36,942
مذيع ذكر 1:
آل جور هو الفائز
من التصويت الشعبي الوطني .

542
00:34:36,942 --> 00:34:40,779
لكن ولاية فلوريدا،
من يفوز هناك
يفوز بالبيت الأبيض.

543
00:34:40,779 --> 00:34:43,249
مذيعة:
نحن نسمي فلوريدا،
في عمود آل جور...

544
00:34:43,249 --> 00:34:47,119
مذيع ذكر 2: النشرة:
انسحبت فلوريدا
في العمود الذي لم يقرر بعد.

545
00:34:47,119 --> 00:34:50,156
جورج بوش هو الرئيس
المنتخب للولايات المتحدة.
هو...

546
00:34:50,156 --> 00:34:53,725
مذيع ذكر 2:
فلوريدا تذهب لبوش. ال
الرئاسة هي بوش. هذا كل شيء.

547
00:34:53,725 --> 00:34:56,595
جور: وفي الساعة 2:18
هذا الصباح مشروعنا...

548
00:34:56,595 --> 00:35:01,099
حسنًا، نحن رسميًا
قائلا أن فلوريدا
قريب جدًا من الاتصال به.

549
00:35:25,657 --> 00:35:29,928
بينما أنا أختلف بشدة
مع قرار المحكمة،

550
00:35:29,928 --> 00:35:31,330
أنا أقبل ذلك.

551
00:35:31,330 --> 00:35:34,200
أنا أقبل النهائية
من هذه النتيجة.

552
00:35:42,441 --> 00:35:44,042
الرجل: ...أقسم رسميا...

553
00:35:44,042 --> 00:35:46,478
بوش: أنا، جورج ووكر بوش،
أقسم بجدية..

554
00:35:46,478 --> 00:35:49,415
الرجل: ...سأفعل ذلك بأمانة
تنفيذ مكتب...

555
00:36:00,926 --> 00:36:04,430
جور: حسنًا، كان ذلك
ضربة قوية ولكن...

556
00:36:06,965 --> 00:36:09,235
ماذا تفعل؟ أنت...

557
00:36:11,503 --> 00:36:13,605
أنت تحقق أفضل ما في الأمر.

558
00:36:24,550 --> 00:36:28,420
جلبت إلى التركيز الواضح

559
00:36:28,420 --> 00:36:32,958
المهمة التي
لقد كنت أتابع

560
00:36:32,958 --> 00:36:35,727
طوال هذه السنوات، و

561
00:36:35,727 --> 00:36:36,928
(تنهد)

562
00:36:36,928 --> 00:36:41,233
لقد بدأت اه بالعطاء
عرض الشرائح مرة أخرى.

563
00:36:41,233 --> 00:36:42,668
(تصفيق)

564
00:36:48,039 --> 00:36:51,310
أحد الآثار التي لا يلاحظها أحد في كثير من الأحيان
من ظاهرة الاحتباس الحراري

565
00:36:51,310 --> 00:36:53,245
هل يسبب
المزيد من هطول الأمطار،

566
00:36:53,245 --> 00:36:56,982
ولكن المزيد منه قادم
في أحداث العاصفة الكبيرة لمرة واحدة.

567
00:36:56,982 --> 00:37:00,886
لأن التبخر
قبالة المحيطات يضع
كل الرطوبة هناك،

568
00:37:00,886 --> 00:37:04,756
عندما ظروف العاصفة
إثارة هطول الأمطار،
أكثر منه يسقط.

569
00:37:04,756 --> 00:37:08,126
صناعة التأمين لديها
لاحظت هذا فعلا.

570
00:37:08,126 --> 00:37:10,762
خسائرهم المستردة
ترتفع.

571
00:37:10,762 --> 00:37:13,265
ترى الضرر
من هذه الشديدة
أحداث الطقس؟

572
00:37:13,265 --> 00:37:16,835
و2005 ليس حتى
على هذا حتى الآن.

573
00:37:16,835 --> 00:37:20,306
عندما يحدث ذلك،
سيكون خارج هذا المخطط.

574
00:37:20,306 --> 00:37:24,843
لقد كان لأوروبا للتو
سنة مشابهة جدا
إلى الذي كان لدينا

575
00:37:24,843 --> 00:37:28,213
حيث يقولون
الطبيعة بالجنون.

576
00:37:28,213 --> 00:37:30,882
جميع أنواع غير عادية
كوارث,

577
00:37:30,882 --> 00:37:33,619
مثل التنزه في الطبيعة
كتاب الرؤيا.

578
00:37:35,053 --> 00:37:36,655
الفيضانات في آسيا.

579
00:37:36,655 --> 00:37:39,725
مومباي، الهند في يوليو الماضي.

580
00:37:39,725 --> 00:37:43,429
سبعة وثلاثون بوصة
من الأمطار خلال 24 ساعة.

581
00:37:43,429 --> 00:37:46,565
حتى الآن، أكبر هطول الأمطار

582
00:37:46,565 --> 00:37:50,336
أن أي مدينة في الهند
تلقى من أي وقت مضى.

583
00:37:50,336 --> 00:37:52,871
الكثير من الفيضانات
وفي الصين أيضاً.

584
00:37:52,871 --> 00:37:57,976
الاحتباس الحراري، ومن المفارقة،
لا يسبب المزيد من الفيضانات فحسب،

585
00:37:57,976 --> 00:37:59,845
ولكن أيضًا المزيد من الجفاف.

586
00:37:59,845 --> 00:38:03,649
هذه المحافظة المجاورة
المجاور مباشرة

587
00:38:03,649 --> 00:38:08,787
كان يعاني من الجفاف الشديد
في نفس الوقت
كانت هذه المناطق تغمرها الفيضانات.

588
00:38:08,787 --> 00:38:11,523
أحد أسباب ذلك
له علاقة بالحقيقة

589
00:38:11,523 --> 00:38:16,695
أن ظاهرة الاحتباس الحراري
لا يزيد فقط
هطول الأمطار في جميع أنحاء العالم،

590
00:38:16,695 --> 00:38:19,998
ولكنه ينتقل أيضًا
هطول الأمطار.

591
00:38:19,998 --> 00:38:23,969
والتركيز أكثر من أي شيء آخر
في هذا الجزء من أفريقيا

592
00:38:23,969 --> 00:38:26,905
فقط على الحافة
الصحراء.

593
00:38:26,905 --> 00:38:29,975
مآسي لا تصدق
وقد تتكشف هناك،

594
00:38:29,975 --> 00:38:33,044
وهناك الكثير
من أسباب ذلك.

595
00:38:33,044 --> 00:38:38,550
لكن دارفور والنيجر كذلك
من بين تلك المآسي

596
00:38:38,550 --> 00:38:42,053
وأحد العوامل
مما أدى إلى تفاقمها

597
00:38:42,053 --> 00:38:45,491
هو قلة هطول الأمطار
والجفاف المتزايد.

598
00:38:45,491 --> 00:38:51,029
هذه بحيرة تشاد مرة واحدة
واحدة من أكبر البحيرات
في العالم.

599
00:38:51,029 --> 00:38:55,934
لقد جفت على مدى الماضي
بضعة عقود من الزمن إلى لا شيء تقريبًا،

600
00:38:55,934 --> 00:39:00,406
معقدة إلى حد كبير
المشاكل الأخرى
أن لديهم أيضا.

601
00:39:00,406 --> 00:39:02,374
السبب الثاني

602
00:39:02,374 --> 00:39:05,777
لماذا هذه مفارقة.

603
00:39:05,777 --> 00:39:09,481
الاحتباس الحراري يخلق
مزيد من التبخر
قبالة المحيطات

604
00:39:09,481 --> 00:39:10,982
لتزرع الغيوم

605
00:39:10,982 --> 00:39:14,920
لكنها تمتص الرطوبة
خارج التربة.

606
00:39:14,920 --> 00:39:18,824
تبخر التربة
يزيد بشكل كبير

607
00:39:18,824 --> 00:39:20,926
مع ارتفاع درجات الحرارة.

608
00:39:20,926 --> 00:39:25,597
وهذا له عواقب
بالنسبة لنا في الولايات المتحدة،
كذلك.

609
00:39:26,498 --> 00:39:29,935
إذن هذا هو مخرج قرطاج.

610
00:39:29,935 --> 00:39:33,639
عندما كان عمري 14 عامًا،
لقد جمعت سيارة العائلة

611
00:39:35,206 --> 00:39:37,443
هناك.

612
00:39:37,443 --> 00:39:41,447
لقد رحلت عن ذلك الكتف
قلبته.

613
00:39:41,447 --> 00:39:45,116
وترى هذا الثور الأسود أنجوس؟

614
00:39:45,116 --> 00:39:47,519
لقد قمنا بتربية بلاك أنجوس.

615
00:39:50,922 --> 00:39:54,125
جور: تم تسمية والدي
مربي الشهر.

616
00:39:54,125 --> 00:39:56,027
(ضحكة)

617
00:39:56,027 --> 00:39:58,063
نشأ في مزرعة.

618
00:39:59,798 --> 00:40:02,734
طوال حياته المهنية
في مجلس الشيوخ،

619
00:40:02,734 --> 00:40:06,638
واصل العودة إلى هنا
وتربية الماشية.

620
00:40:06,638 --> 00:40:10,642
تعلمها من والدك
على الأرض،

621
00:40:12,944 --> 00:40:16,715
هذا حقا
شيء خاص.

622
00:40:16,715 --> 00:40:22,353
اه، تربية طفولتي
كان غير عادي بعض الشيء
بمعنى ذلك

623
00:40:22,353 --> 00:40:26,792
قضيت ثمانية أشهر
من كل عام
في واشنطن العاصمة

624
00:40:26,792 --> 00:40:30,729
في - قليلا قليلا
شقة فندقية.

625
00:40:30,729 --> 00:40:35,567
ثم الأربعة أشهر الأخرى
تم إنفاقها هنا
هذه المزرعة الكبيرة والجميلة.

626
00:40:37,435 --> 00:40:39,070
كان لدي كلب هنا.

627
00:40:40,205 --> 00:40:42,608
كان لدي مهر هنا.

628
00:40:42,608 --> 00:40:44,743
أستطيع، اه،
أطلق النار على بندقيتي هنا

629
00:40:44,743 --> 00:40:48,814
أستطيع أن أذهب للسباحة
في النهر هنا.

630
00:40:48,814 --> 00:40:52,484
اخرج واستلقي
في العشب.

631
00:40:58,990 --> 00:41:02,293
عندما كنت طفلاً، استغرق الأمر مني بعض الوقت

632
00:41:02,293 --> 00:41:05,597
لتعلم الفرق
بين المتعة والعمل.

633
00:41:11,803 --> 00:41:15,240
الأماكن التي يعيش فيها الناس
تم اختيارهم

634
00:41:15,240 --> 00:41:17,475
بسبب نمط المناخ

635
00:41:17,475 --> 00:41:21,613
لقد كان هذا إلى حد كبير
نفس الشيء على الأرض

636
00:41:21,613 --> 00:41:25,684
منذ نهاية الماضي
العصر الجليدي قبل 11000 سنة.

637
00:41:27,218 --> 00:41:31,489
هنا، في هذه المزرعة،
الأنماط تتغير.

638
00:41:31,489 --> 00:41:34,960
ويبدو تدريجيًا في
مسار حياة الإنسان

639
00:41:34,960 --> 00:41:39,931
ولكن مع مرور الوقت،
كما هو محدد بهذا النهر،

640
00:41:39,931 --> 00:41:43,935
إنه يحدث
بسرعة كبيرة جدًا.

641
00:41:46,404 --> 00:41:48,807
اثنين من طيور الكناري في منجم للفحم.

642
00:41:48,807 --> 00:41:50,909
الأول في القطب الشمالي.

643
00:41:50,909 --> 00:41:54,512
هذا، بطبيعة الحال،
هو المحيط المتجمد الشمالي،
الغطاء الجليدي العائم.

644
00:41:54,512 --> 00:41:57,348
جرينلاند، على جانبها هناك.

645
00:41:57,348 --> 00:41:58,884
أقول كناري في منجم للفحم

646
00:41:58,884 --> 00:42:02,087
لأن القطب الشمالي هو
إحدى المنطقتين
من العالم

647
00:42:02,087 --> 00:42:06,157
التي اه تعاني منها
تأثيرات أسرع

648
00:42:06,157 --> 00:42:07,626
من ظاهرة الاحتباس الحراري.

649
00:42:07,626 --> 00:42:10,829
هذا هو أكبر الجرف الجليدي
في القطب الشمالي،

650
00:42:10,829 --> 00:42:12,864
الجرف الجليدي وارد هانت.

651
00:42:12,864 --> 00:42:14,833
انها مجرد تصدع في النصف
منذ ثلاث سنوات.

652
00:42:14,833 --> 00:42:17,402
العلماء
لقد اندهشوا.

653
00:42:17,402 --> 00:42:21,072
وتسمى هذه الأشجار في حالة سكر
مجرد الذهاب في كل اتجاه.

654
00:42:21,072 --> 00:42:24,475
لم يحدث هذا
عن طريق أضرار الرياح
أو استهلاك الكحول.

655
00:42:24,475 --> 00:42:29,815
هذه الأشجار
وضع جذورهم أسفل
في التربة الصقيعية،

656
00:42:29,815 --> 00:42:31,817
والتربة الصقيعية تذوب.

657
00:42:31,817 --> 00:42:35,086
وهكذا يذهبون فقط
بكل طريقة الآن.

658
00:42:35,086 --> 00:42:38,089
تم بناء هذا المبنى
على اه التربة الصقيعية

659
00:42:38,089 --> 00:42:40,992
وقد انهار
كما يذوب الجليد الدائم.

660
00:42:40,992 --> 00:42:44,630
منزل هذه المرأة، اه،
كان لا بد من التخلي عنها.

661
00:42:44,630 --> 00:42:49,167
خط الأنابيب يعاني
قدرا كبيرا
من الأضرار الهيكلية.

662
00:42:49,167 --> 00:42:54,005
وبالمناسبة،
النفط الذي يريدونه
الإنتاج في تلك المنطقة المحمية

663
00:42:54,005 --> 00:42:56,507
في شمال ألاسكا،
وهو ما أتمنى ألا يفعلوه،

664
00:42:56,507 --> 00:43:00,278
عليهم أن يعتمدوا على الشاحنات
للذهاب والخروج من هناك.

665
00:43:00,278 --> 00:43:03,949
والشاحنات تمر
الأرض المتجمدة.

666
00:43:03,949 --> 00:43:08,486
وهذا يدل على عدد الأيام
أن التندرا في ألاسكا

667
00:43:08,486 --> 00:43:10,255
مجمدة بما يكفي للقيادة عليها.

668
00:43:10,255 --> 00:43:15,560
قبل خمسة وثلاثين عاماً،
225 يوما في السنة.

669
00:43:15,560 --> 00:43:19,064
الآن أصبح أقل من 75 يومًا في السنة

670
00:43:19,064 --> 00:43:23,201
لأن الربيع
يأتي في وقت سابق
ويأتي الخريف في وقت لاحق

671
00:43:23,201 --> 00:43:26,738
ودرجات الحرارة
فقط استمر في الصعود.

672
00:43:26,738 --> 00:43:28,473
ذهبت إلى القطب الشمالي.

673
00:43:28,473 --> 00:43:32,043
ذهبت تحت هذا الغطاء الجليدي
في غواصة نووية

674
00:43:32,043 --> 00:43:35,246
التي ظهرت من خلال الجليد
مثل هذا.

675
00:43:35,246 --> 00:43:38,750
منذ أن بدأوا
الدوريات في عام 1957

676
00:43:38,750 --> 00:43:41,152
لقد ذهبوا تحت الجليد

677
00:43:41,152 --> 00:43:44,555
وقياسها معهم
الرادار ينظر للأعلى

678
00:43:44,555 --> 00:43:45,924
لقياس مدى سمكها

679
00:43:45,924 --> 00:43:48,093
لأنهم يستطيعون
السطح فقط في المناطق

680
00:43:48,093 --> 00:43:51,196
حيث انها ثلاثة ونصف
قدم سميكة أو أقل.

681
00:43:51,196 --> 00:43:53,865
لذلك احتفظوا بها
سجل دقيق

682
00:43:53,865 --> 00:43:56,735
ولن يطلقوا سراحه
لأنه كان
الأمن القومي.

683
00:43:56,735 --> 00:44:00,538
ذهبت إلى هناك
من أجل إقناعهم
للإفراج عنه، ففعلوا.

684
00:44:00,538 --> 00:44:03,108
وهذا ما
يظهر هذا السجل.

685
00:44:03,108 --> 00:44:07,512
ابتداءً من عام 1970، كان هناك
هبوط حاد

686
00:44:07,512 --> 00:44:12,050
في القدر والمدى
وسمك
من الغطاء الجليدي في القطب الشمالي.

687
00:44:12,050 --> 00:44:16,321
لقد تضاءلت
بنسبة 40 بالمئة خلال 40 عاما.

688
00:44:16,321 --> 00:44:18,957
وهناك الآن
تظهر دراستان رئيسيتان

689
00:44:18,957 --> 00:44:21,392
ذلك في اليوم التالي
من 50 إلى 70 سنة،

690
00:44:21,392 --> 00:44:24,830
في فصل الصيف
سوف تختفي تماما.

691
00:44:24,830 --> 00:44:27,465
الآن، قد تقول،
"لماذا هذه مشكلة؟"

692
00:44:27,465 --> 00:44:33,004
و"كيف يمكن
الغطاء الجليدي في القطب الشمالي
في الواقع تذوب بهذه السرعة؟"

693
00:44:33,004 --> 00:44:35,506
عندما تشرق أشعة الشمس
ضرب الجليد,

694
00:44:35,506 --> 00:44:39,845
أكثر من 90 بالمئة منه
يرتد من الظهير الأيمن
إلى الفضاء كالمرآة.

695
00:44:39,845 --> 00:44:44,215
ولكن عندما يضرب
المحيط المفتوح، أكثر من
يتم امتصاص 90 بالمائة منه.

696
00:44:44,215 --> 00:44:47,252
وهكذا، كما المحيطة
الماء يصبح أكثر دفئا،

697
00:44:47,252 --> 00:44:50,989
يسرع
ذوبان الجليد.

698
00:44:50,989 --> 00:44:54,592
الآن، الغطاء الجليدي في القطب الشمالي
يعمل مثل مرآة عملاقة.

699
00:44:54,592 --> 00:44:57,963
ترتد كل أشعة الشمس،
أكثر من 90 بالمئة.

700
00:44:57,963 --> 00:45:00,298
يحافظ على برودة الأرض.

701
00:45:00,298 --> 00:45:01,767
ولكن كما يذوب

702
00:45:01,767 --> 00:45:05,403
ويستقبل المحيط المفتوح
طاقة الشمس بدلاً من ذلك،

703
00:45:05,403 --> 00:45:07,839
أكثر من 90 بالمئة
يتم امتصاصه.

704
00:45:07,839 --> 00:45:11,777
لذلك هناك أسرع
تراكم الحرارة هنا،

705
00:45:11,777 --> 00:45:14,379
في القطب الشمالي،
في المحيط المتجمد الشمالي،

706
00:45:14,379 --> 00:45:19,350
والقطب الشمالي بشكل عام
من أي مكان آخر
على هذا الكوكب.

707
00:45:19,350 --> 00:45:24,222
هذا ليس جيدا ل
مخلوقات مثل الدببة القطبية
الذين يعتمدون على الجليد.

708
00:45:25,323 --> 00:45:27,826
دراسة علمية جديدة
يظهر ذلك

709
00:45:27,826 --> 00:45:33,765
لأول مرة
لقد وجدوا الدببة القطبية
والتي غرقت فعلا

710
00:45:33,765 --> 00:45:38,469
السباحة لمسافات طويلة،
ما يصل إلى 60 ميلا،
للعثور على الجليد.

711
00:45:38,469 --> 00:45:41,272
ولم يفعلوا ذلك
تجد ذلك من قبل.

712
00:45:41,272 --> 00:45:43,374
لكن ماذا يعني لنا؟

713
00:45:43,374 --> 00:45:46,711
لننظر إلى مساحة واسعة
من المياه المفتوحة

714
00:45:46,711 --> 00:45:51,382
في الجزء العلوي من عالمنا
الذي اعتاد أن يكون
مغطاة بالجليد.

715
00:45:51,382 --> 00:45:53,118
يجب أن نهتم كثيرًا

716
00:45:53,118 --> 00:45:56,054
لأنه قد
تأثيرات كوكبية.

717
00:45:56,054 --> 00:46:00,992
مناخ الارض
يشبه المحرك الكبير
لإعادة توزيع الحرارة

718
00:46:00,992 --> 00:46:02,894
من خط الاستواء إلى القطبين.

719
00:46:02,894 --> 00:46:07,232
ويفعل ذلك عن طريق
من التيارات المحيطية
وتيارات الرياح.

720
00:46:07,232 --> 00:46:09,400
يقولون لنا،
يفعل العلماء،

721
00:46:09,400 --> 00:46:11,803
أن مناخ الأرض
هو نظام غير خطي.

722
00:46:11,803 --> 00:46:15,006
مجرد طريقة خيالية
لديهم من القول

723
00:46:15,006 --> 00:46:18,443
أن التغييرات ليست كذلك
كل ذلك تدريجيًا.

724
00:46:18,443 --> 00:46:21,546
ومنهم من يأتي فجأة
في القفزات الكبيرة.

725
00:46:21,546 --> 00:46:25,250
على مستوى العالم،
المتوسط السنوي
درجة الحرارة هي

726
00:46:25,250 --> 00:46:28,253
حوالي 58 درجة فهرنهايت.

727
00:46:28,253 --> 00:46:32,090
إذا كان لدينا زيادة
من خمس درجات،

728
00:46:32,090 --> 00:46:35,193
الذي هو في نهاية منخفضة
من التوقعات،

729
00:46:35,193 --> 00:46:37,262
انظر كيف يترجم ذلك
على مستوى العالم.

730
00:46:37,262 --> 00:46:40,999
يعني زيادة فقط
درجة واحدة عند خط الاستواء،

731
00:46:40,999 --> 00:46:44,135
ولكن أكثر من 12 درجة
في القطب.

732
00:46:44,135 --> 00:46:47,305
وهكذا كل تلك الرياح
وأنماط المحيطات الحالية

733
00:46:47,305 --> 00:46:52,143
التي تشكلت منذ ذلك الحين
العصر الجليدي الأخير و
كانت مستقرة نسبيا

734
00:46:52,143 --> 00:46:55,613
كلهم في الهواء
ويتغيرون.

735
00:46:55,613 --> 00:46:57,682
وواحد من هؤلاء
هم الأكثر قلقا بشأن،

736
00:46:57,682 --> 00:47:01,887
حيث فعلوا
قضيت الكثير من الوقت، اه،
دراسة المشكلة،

737
00:47:01,887 --> 00:47:04,022
يقع في شمال المحيط الأطلسي

738
00:47:04,022 --> 00:47:07,092
حيث يأتي تيار الخليج
ويواجه الرياح الباردة

739
00:47:07,092 --> 00:47:09,360
الخروج من القطب الشمالي
فوق جرينلاند.

740
00:47:09,360 --> 00:47:13,131
وهذا يتبخر
بحيث الحرارة
خارج تيار الخليج

741
00:47:13,131 --> 00:47:15,266
ويتم نقل البخار
إلى أوروبا الغربية

742
00:47:15,266 --> 00:47:17,903
بفعل الرياح السائدة
و دوران الارض .

743
00:47:17,903 --> 00:47:21,006
ولكن أليس من المثير للاهتمام ذلك
نظام تيار المحيط بأكمله

744
00:47:21,006 --> 00:47:23,508
كلها مرتبطة ببعضها البعض
في هذه الحلقة؟

745
00:47:23,508 --> 00:47:26,244
يسمونه
ناقل المحيط.

746
00:47:26,244 --> 00:47:29,580
والأحمر هم
التيارات السطحية الدافئة.

747
00:47:29,580 --> 00:47:32,017
تيار الخليج هو
أشهرهم.

748
00:47:32,017 --> 00:47:35,320
لكن اللون الأزرق يمثل
التيارات الباردة

749
00:47:35,320 --> 00:47:37,455
تشغيل في الاتجاه المعاكس
الاتجاه,

750
00:47:37,455 --> 00:47:42,160
ونحن لا نراهم على الإطلاق
لأنهم يركضون على طول
قاع المحيط.

751
00:47:42,160 --> 00:47:47,065
في شمال المحيط الأطلسي،
بعد أن يتم سحب الحرارة،

752
00:47:47,065 --> 00:47:50,801
ما بقي وراءه هو
الماء البارد والماء المالح

753
00:47:50,801 --> 00:47:52,938
لأن الملح
لا يذهب إلى أي مكان.

754
00:47:52,938 --> 00:47:55,873
وهذا ما يجعل الأمر كذلك
أكثر كثافة وأثقل.

755
00:47:55,873 --> 00:47:59,144
وهكذا البرد والكثيف ،
أحواض المياه الثقيلة

756
00:47:59,144 --> 00:48:04,015
بمعدل خمسة مليارات
جالون في الثانية.

757
00:48:04,015 --> 00:48:08,019
وبعد ذلك يسحب
هذا التيار يعود إلى الجنوب.

758
00:48:08,019 --> 00:48:10,388
في نهاية
العصر الجليدي الأخير,

759
00:48:10,388 --> 00:48:14,492
كما كان النهر الجليدي الأخير
يتراجع عن أمريكا الشمالية،

760
00:48:14,492 --> 00:48:18,663
ذاب الجليد
وبركة عملاقة
من المياه العذبة

761
00:48:18,663 --> 00:48:20,365
تشكلت في أمريكا الشمالية.

762
00:48:20,365 --> 00:48:24,569
والبحيرات الكبرى
هي البقايا
من تلك البحيرة الضخمة.

763
00:48:24,569 --> 00:48:30,008
سد جليدي
على الحدود الشرقية
تشكلت وفي يوم من الأيام انكسرت.

764
00:48:30,008 --> 00:48:33,211
وكل تلك المياه العذبة
وجاء مسرعا

765
00:48:33,211 --> 00:48:35,813
تمزيق مفتوحة
سانت لورانس هناك،

766
00:48:35,813 --> 00:48:39,517
وخففت المالح
الماء البارد الكثيف،

767
00:48:39,517 --> 00:48:43,921
وجعلتها أكثر نضارة وأخف وزنا،
لذلك توقفت عن الغرق.

768
00:48:43,921 --> 00:48:45,156
وتلك المضخة

769
00:48:45,156 --> 00:48:47,158
(طقطقة الأصابع)
اغلاق.

770
00:48:47,158 --> 00:48:49,360
وتوقف نقل الحرارة.

771
00:48:49,360 --> 00:48:53,831
وعادت أوروبا إلى ما كانت عليه
عصر جليدي لآخر
900 إلى 1000 سنة.

772
00:48:53,831 --> 00:48:58,803
والتغيير من الأحوال
مثلما لدينا هنا اليوم

773
00:48:58,803 --> 00:49:00,438
إلى العصر الجليدي

774
00:49:00,438 --> 00:49:04,976
حدث في ربما
أقل من 10 سنوات.

775
00:49:04,976 --> 00:49:07,312
هذه قفزة مفاجئة.

776
00:49:07,312 --> 00:49:10,281
الآن، بالطبع هذا
لن يحدث ذلك مرة أخرى

777
00:49:10,281 --> 00:49:13,551
لأن الأنهار الجليدية
من أمريكا الشمالية
ليسوا هناك، و...

778
00:49:13,551 --> 00:49:18,389
هل هناك أي شيء آخر
قطعة كبيرة من الجليد
في أي مكان بالقرب من هناك؟

779
00:49:18,389 --> 00:49:20,425
أوه نعم.

780
00:49:20,425 --> 00:49:22,660
سوف نعود إلى هذا واحد.

781
00:49:42,813 --> 00:49:48,253
إنه أمر محبط للغاية
لي

782
00:49:48,253 --> 00:49:53,258
ل- للتواصل
مرارا وتكرارا،
بوضوح قدر استطاعتي.

783
00:49:57,862 --> 00:50:00,598
وما زلنا، إلى حد بعيد،

784
00:50:00,598 --> 00:50:03,468
أسوأ مساهم
إلى المشكلة.

785
00:50:08,073 --> 00:50:09,674
وأنا أنظر حولي

786
00:50:09,674 --> 00:50:13,511
وابحث عن حقا
علامات ذات معنى

787
00:50:13,511 --> 00:50:16,681
التي نحن على وشك
للتغيير حقا.

788
00:50:18,916 --> 00:50:21,186
لا أرى ذلك الآن.

789
00:50:21,186 --> 00:50:23,854
ريغان: رقم
من العلماء ذوي السمعة الطيبة جدا
لقد قال

790
00:50:23,854 --> 00:50:25,856
ذلك
أحد عوامل تلوث الهواء

791
00:50:25,856 --> 00:50:29,394
هو أكاسيد النيتروجين
من تدهور النباتات.

792
00:50:29,394 --> 00:50:34,332
وهذا ما يسبب الضباب
الذي أعطى سموكي الكبير
الجبال اسمها.

793
00:50:34,332 --> 00:50:36,701
شكرا جزيلا لك، حسنا.

794
00:50:36,701 --> 00:50:40,338
هذا الرجل بعيد جدا
في أقصى الحدود البيئية،

795
00:50:40,338 --> 00:50:45,076
سنكون حتى أعناقنا
في البوم والعاطلين عن العمل
لكل أمريكي.

796
00:50:45,076 --> 00:50:47,145
هذا الرجل مجنون.

797
00:50:47,145 --> 00:50:51,716
حتى لو كان البشر هم المتسببين
الاحتباس الحراري,
و-- ونحن لسنا كذلك،

798
00:50:51,716 --> 00:50:54,885
ربما يكون هذا
أعظم خدعة
ارتكبت من أي وقت مضى

799
00:50:54,885 --> 00:50:56,854
على الشعب الأمريكي.

800
00:50:56,854 --> 00:51:00,225
إنهوف: نحن نتعامل
بشيء
هذا عاطفي للغاية.

801
00:51:01,192 --> 00:51:04,895
جور: إذا لم تكن هناك مشكلة

802
00:51:04,895 --> 00:51:09,834
على أطرافهم
ألسنة الناخبين،

803
00:51:09,834 --> 00:51:12,637
إنه سهل بالنسبة لهم
لتجاهل ذلك.

804
00:51:18,443 --> 00:51:22,713
ليقول: "حسنًا، سوف نتعامل
مع ذلك غدا."

805
00:51:27,718 --> 00:51:31,289
لذلك نفس الظواهر
لتغيير كل هذه الأنماط

806
00:51:31,289 --> 00:51:34,159
ويؤثر أيضا على الفصول.

807
00:51:34,159 --> 00:51:36,561
هنا دراسة
من هولندا.

808
00:51:36,561 --> 00:51:40,231
تاريخ الوصول الذروة
للطيور المهاجرة

809
00:51:40,231 --> 00:51:43,201
قبل 25 عامًا كان يوم 25 أبريل،

810
00:51:43,201 --> 00:51:45,936
وفراخهم فقست
في 3 يونيو.

811
00:51:45,936 --> 00:51:49,974
فقط في ذلك الوقت
عندما اليرقات
كانوا يخرجون.

812
00:51:49,974 --> 00:51:52,810
خطة الطبيعة اه.

813
00:51:52,810 --> 00:51:55,713
لكن بعد 20 عامًا من الاحترار،

814
00:51:55,713 --> 00:51:58,183
بلغت اليرقات ذروتها
قبل أسبوعين،

815
00:51:58,183 --> 00:52:03,254
وحاولت الكتاكيت
للحاق بها،
لكنهم لم يستطيعوا.

816
00:52:03,254 --> 00:52:04,855
وهكذا، فهم في ورطة.

817
00:52:04,855 --> 00:52:08,159
وهناك الملايين
من المنافذ البيئية

818
00:52:08,159 --> 00:52:11,862
التي تتأثر
بسبب الاحتباس الحراري
بهذه الطريقة فقط.

819
00:52:11,862 --> 00:52:16,267
هذا هو عدد الأيام
مع الصقيع في الجنوب
سويسرا

820
00:52:16,267 --> 00:52:17,802
على مدى 100 سنة الماضية.

821
00:52:17,802 --> 00:52:20,371
لقد انخفض بسرعة.
ولكن الآن شاهد هذا.

822
00:52:20,371 --> 00:52:24,475
هذا هو الرقم
من الأنواع الغريبة الغازية

823
00:52:24,475 --> 00:52:29,747
التي سارعت في
لملء البيئية الجديدة
المنافذ التي تنفتح.

824
00:52:29,747 --> 00:52:32,417
هذا يحدث هنا
في الولايات المتحدة أيضًا.

825
00:52:32,417 --> 00:52:34,985
لقد سمعت
من مشكلة خنفساء الصنوبر؟

826
00:52:34,985 --> 00:52:39,056
كانت تلك الخنافس الصنوبر
قتلها برد الشتاء،

827
00:52:39,056 --> 00:52:41,292
ولكن هناك أيام أقل
من الصقيع،

828
00:52:41,292 --> 00:52:44,061
وهكذا أشجار الصنوبر
يتم تدميرها.

829
00:52:44,061 --> 00:52:49,400
هذا جزء من
14 مليون فدان
من أشجار التنوب في ألاسكا

830
00:52:49,400 --> 00:52:53,571
التي كانت
قتل بواسطة خنافس اللحاء.
نفس الظاهرة بالضبط .

831
00:52:53,571 --> 00:52:56,040
هناك مدن
التي تأسست

832
00:52:56,040 --> 00:52:58,909
لأنهم كانوا فوق فقط
خط البعوض.

833
00:52:58,909 --> 00:53:02,880
نيروبي واحدة،
هراري شيء آخر.
هناك الكثير من الآخرين.

834
00:53:02,880 --> 00:53:07,184
الآن البعوض،
مع الاحترار، هي
الصعود إلى ارتفاعات أعلى.

835
00:53:07,184 --> 00:53:11,756
هناك الكثير من المتجهات
للأمراض المعدية
التي تثير القلق بالنسبة لنا

836
00:53:11,756 --> 00:53:13,891
تلك هي أيضا
توسيع نطاقها.

837
00:53:13,891 --> 00:53:16,927
ليس فقط البعوض،
ولكن كل هؤلاء الآخرين
كذلك.

838
00:53:16,927 --> 00:53:19,897
وكان لدينا 30 ما يسمى
أمراض جديدة

839
00:53:19,897 --> 00:53:23,401
التي ظهرت للتو
في ربع القرن الأخير.

840
00:53:23,401 --> 00:53:27,638
والكثير منهم، مثل السارس،
تسببت هائلة
مشاكل.

841
00:53:27,638 --> 00:53:30,341
الأشكال المقاومة
من مرض السل.
هناك آخرون.

842
00:53:30,341 --> 00:53:33,143
وكان هناك
عودة الظهور
من بعض الأمراض

843
00:53:33,143 --> 00:53:35,145
التي كانت تحت السيطرة ذات يوم.

844
00:53:35,145 --> 00:53:40,785
انفلونزا الطيور طبعا
موضوع خطير جدا ,
كما تعلمون.

845
00:53:40,785 --> 00:53:42,052
فيروس غرب النيل.

846
00:53:42,052 --> 00:53:45,556
وصلت إلى الشاطئ الشرقي
ماريلاند في عام 1999.

847
00:53:45,556 --> 00:53:47,892
وبعد مرور عامين،
كان عبر نهر المسيسيبي.

848
00:53:47,892 --> 00:53:52,096
وبعد ذلك بعامين،
لقد انتشر
في جميع أنحاء القارة.

849
00:53:52,096 --> 00:53:54,499
ولكن هذه هي
علامات مقلقة للغاية.

850
00:53:54,499 --> 00:53:56,834
الشعاب المرجانية
في جميع أنحاء العالم،

851
00:53:56,834 --> 00:53:59,404
بسبب ظاهرة الاحتباس الحراري
وعوامل أخرى،

852
00:53:59,404 --> 00:54:02,673
تبيض
وينتهي بهم الأمر على هذا النحو.

853
00:54:02,673 --> 00:54:05,710
وجميع أنواع الأسماك
التي تعتمد على الشعاب المرجانية

854
00:54:05,710 --> 00:54:08,446
هم أيضا في خطر
نتيجة لذلك.

855
00:54:08,446 --> 00:54:11,482
بشكل عام، فقدان الأنواع
يحدث الآن

856
00:54:11,482 --> 00:54:15,953
بمعدل 1000 مرة
أكبر من الطبيعي
معدل الخلفية.

857
00:54:15,953 --> 00:54:19,324
وهذا يقودني إلى الثانية
الكناري في منجم للفحم.

858
00:54:19,324 --> 00:54:20,625
القارة القطبية الجنوبية.

859
00:54:20,625 --> 00:54:24,094
أكبر كتلة من الجليد
على الكوكب إلى حد بعيد.

860
00:54:24,094 --> 00:54:26,897
قال أحد أصدقائي عام 1978،

861
00:54:26,897 --> 00:54:30,835
"إذا رأيت
تفكك الرفوف الجليدية
على طول شبه الجزيرة القطبية الجنوبية،

862
00:54:30,835 --> 00:54:32,303
"انتبه،

863
00:54:32,303 --> 00:54:36,607
"لأن ذلك ينبغي أن ينظر إليه
كجرس إنذار
للاحتباس الحراري."

864
00:54:36,607 --> 00:54:39,877
وفي الواقع، إذا نظرت
في شبه الجزيرة عن قرب،

865
00:54:39,877 --> 00:54:44,615
كل مكان ترى فيه
واحدة من هذه البقع الخضراء
هنا

866
00:54:44,615 --> 00:54:48,052
هو الجرف الجليدي أكبر
من ولاية رود آيلاند

867
00:54:48,052 --> 00:54:51,889
التي انفصلت للتو
في آخر 15 إلى 20 سنة.

868
00:54:51,889 --> 00:54:54,224
أريد التركيز
على واحد منهم فقط.

869
00:54:54,224 --> 00:54:55,726
يُدعى لارسن ب.

870
00:54:55,726 --> 00:54:59,630
أريدك أن تنظر
في هذه البرك السوداء هنا.

871
00:54:59,630 --> 00:55:03,300
يجعل الأمر يبدو
تقريبا كما لو كنا
أبحث من خلال الجليد

872
00:55:03,300 --> 00:55:06,571
إلى المحيط أدناه.
لكن هذا وهم.

873
00:55:06,571 --> 00:55:10,375
هذا هو الماء الذائب
التي تتشكل في حمامات السباحة،

874
00:55:10,375 --> 00:55:12,877
وإذا كنت تحلق فوقه
في طائرة هليكوبتر،

875
00:55:12,877 --> 00:55:15,580
سترى أن طوله 700 قدم.

876
00:55:15,580 --> 00:55:19,917
إنهم مهيبون جدًا،
ضخمة جدا.

877
00:55:19,917 --> 00:55:23,087
في المسافة
هي الجبال
وقبل الجبال مباشرة

878
00:55:23,087 --> 00:55:26,491
هو الرف
القارة هناك.

879
00:55:27,392 --> 00:55:29,326
هذا هو الجليد العائم،

880
00:55:29,326 --> 00:55:34,064
وهناك الجليد الأرضي
على المنحدر السفلي
من تلك الجبال.

881
00:55:34,064 --> 00:55:39,269
من هنا إلى الجبال
حوالي 20 إلى 25 ميلا.

882
00:55:39,269 --> 00:55:42,640
الآن اعتقدوا أن هذا سيكون
مستقرة لمدة لا تقل عن 100 سنة،

883
00:55:42,640 --> 00:55:44,642
حتى مع ظاهرة الاحتباس الحراري.

884
00:55:44,642 --> 00:55:47,778
العلماء الذين يدرسون
هذه الرفوف الجليدية

885
00:55:48,746 --> 00:55:50,815
لقد اندهشوا تمامًا

886
00:55:50,815 --> 00:55:53,183
عندما كانوا يبحثون
على هذه الصور.

887
00:55:53,183 --> 00:55:55,986
ابتداء من 31 يناير 2002

888
00:55:55,986 --> 00:55:58,656
في مدة 35 يوما،

889
00:55:58,656 --> 00:56:02,192
هذا الرف الجليدي
اختفى تماما.

890
00:56:02,192 --> 00:56:07,865
لم يتمكنوا من معرفة ذلك
كيف في العالم
حدث هذا بسرعة كبيرة.

891
00:56:07,865 --> 00:56:12,570
وعادوا
لمحاولة معرفة ذلك
حيث أخطأوا.

892
00:56:12,570 --> 00:56:17,442
وذلك عندما كانوا
ركزت على تلك المجمعات
من ذوبان الماء.

893
00:56:17,442 --> 00:56:20,711
ولكن حتى قبل ذلك
يمكنهم معرفة ذلك
ماذا حدث هناك،

894
00:56:20,711 --> 00:56:23,180
شيء آخر
بدأت تسير على نحو خاطئ.

895
00:56:23,180 --> 00:56:25,816
عندما العائمة
تشقق الجليد البحري،

896
00:56:25,816 --> 00:56:28,786
لم تعد تتراجع
الجليد على الأرض,

897
00:56:28,786 --> 00:56:32,289
والجليد الأرضي
ثم بدأ السقوط
في المحيط.

898
00:56:32,289 --> 00:56:34,525
كان مثل ترك الفلين
من الزجاجة.

899
00:56:34,525 --> 00:56:38,362
وهناك فرق
بين الجليد العائم
والجليد الأرضي.

900
00:56:38,362 --> 00:56:42,266
هذا مثل الفرق
بين مكعب الثلج
تطفو في كوب من الماء،

901
00:56:42,266 --> 00:56:46,036
الذي عندما يذوب
لا يرفع المستوى
الماء في الزجاج,

902
00:56:46,036 --> 00:56:49,006
والمكعب الذي يجلس فوق
كومة من مكعبات الثلج

903
00:56:49,006 --> 00:56:52,009
الذي يذوب ويتدفق
فوق الحافة.

904
00:56:52,009 --> 00:56:55,646
ولهذا السبب المواطنين
من هذه الدول المحيط الهادئ

905
00:56:55,646 --> 00:56:59,450
اضطر الجميع إلى الإخلاء
إلى نيوزيلندا.

906
00:56:59,450 --> 00:57:01,752
لكني أريد التركيز
على غرب القارة القطبية الجنوبية

907
00:57:01,752 --> 00:57:06,924
لأنه يوضح اثنين
العوامل المتعلقة بالجليد الأرضي
والجليد البحري.

908
00:57:06,924 --> 00:57:10,661
انها قليلا من كليهما.
انها مدعومة
على قمم الجزر،

909
00:57:10,661 --> 00:57:13,898
ولكن المحيط يأتي
تحته.

910
00:57:13,898 --> 00:57:17,535
لذا كلما أصبح المحيط أكثر دفئًا،
فله تأثير عليه.

911
00:57:17,535 --> 00:57:19,870
إذا كان هذا - للذهاب،

912
00:57:19,870 --> 00:57:23,273
مستوى سطح البحر في جميع أنحاء العالم
سوف ترتفع 20 قدما.

913
00:57:23,273 --> 00:57:27,778
لقد قياس مزعجة
التغييرات على الجانب السفلي
من هذه الطبقة الجليدية.

914
00:57:27,778 --> 00:57:31,782
يعتبر نسبيا
أكثر استقرارا، ولكن

915
00:57:31,782 --> 00:57:36,020
من جسم كبير آخر من الجليد
هذا هو نفس الحجم تقريبًا.

916
00:57:36,020 --> 00:57:40,625
وسترتفع جرينلاند أيضًا
مستوى سطح البحر حوالي 20 قدما

917
00:57:40,625 --> 00:57:42,092
إذا ذهب.

918
00:57:42,092 --> 00:57:44,795
صديق لي فقط
أعاد بعض الصور

919
00:57:44,795 --> 00:57:47,598
عما يحدث
في جرينلاند الآن.

920
00:57:47,598 --> 00:57:52,069
تغييرات دراماتيكية.
هذه هي نفسها
أنواع حمامات السباحة

921
00:57:52,069 --> 00:57:56,206
التي تشكلت هنا،
على هذا الرف الجليدي
في القارة القطبية الجنوبية.

922
00:57:56,206 --> 00:57:58,175
وظن العلماء

923
00:57:58,175 --> 00:58:03,013
أنه عندما يكون ذلك الماء
وتسللت مرة أخرى إلى الجليد،
سوف يتجمد فقط.

924
00:58:03,013 --> 00:58:06,116
لكنهم اكتشفوا ذلك
هذا في الواقع ما يحدث

925
00:58:06,116 --> 00:58:09,854
هل هذا مجرد
يستمر.
انها الأنفاق إلى القاع

926
00:58:09,854 --> 00:58:12,523
ويصنع الجليد
مثل الجبن السويسري،

927
00:58:12,523 --> 00:58:14,324
نوع من مثل النمل الأبيض.

928
00:58:14,324 --> 00:58:17,094
وهذا يوضح ما يحدث
إلى الشقوق،

929
00:58:17,094 --> 00:58:21,999
وعندما تتشكل البحيرات،
يخلقون
ما يسمى مولان.

930
00:58:21,999 --> 00:58:23,868
الماء ينخفض
إلى الأسفل

931
00:58:23,868 --> 00:58:27,738
ويزيت
حيث الجليد
يلتقي الأساس.

932
00:58:27,738 --> 00:58:30,140
انظر هؤلاء الناس هنا
للحجم.

933
00:58:30,140 --> 00:58:32,109
هذا ليس على الحافة
جرينلاند,

934
00:58:32,109 --> 00:58:34,545
هذا في المنتصف
من كتلة الجليد.

935
00:58:34,545 --> 00:58:38,148
هذا ضخم
سيل متسرع

936
00:58:38,148 --> 00:58:40,084
من المياه العذبة الذائبة

937
00:58:40,084 --> 00:58:43,688
حفر الأنفاق مباشرة إلى أسفل
من خلال جليد جرينلاند

938
00:58:43,688 --> 00:58:45,522
إلى الصخر أدناه.

939
00:58:45,522 --> 00:58:50,828
الآن، إلى حد ما،
لقد كان هناك دائما
ذوبان موسمي

940
00:58:50,828 --> 00:58:55,232
وتشكلت مولان
في الماضي، ولكن ليس مثل الآن.

941
00:58:55,232 --> 00:58:59,837
وفي عام 1992، قاموا بقياس
هذا القدر من الذوبان
في جرينلاند.

942
00:58:59,837 --> 00:59:02,740
وبعد عشر سنوات،
هذا ما حدث.

943
00:59:02,740 --> 00:59:06,543
وهنا الذوبان
من عام 2005.

944
00:59:06,543 --> 00:59:09,880
العلمية لتوني بلير
وقد قال المستشار ذلك

945
00:59:09,880 --> 00:59:12,883
بسبب ما يحدث
في جرينلاند الآن

946
00:59:12,883 --> 00:59:16,086
خرائط العالم
سوف يتعين إعادة رسمها.

947
00:59:16,086 --> 00:59:19,323
إذا انفصلت جرينلاند
و ذابت،

948
00:59:19,323 --> 00:59:23,594
أو إذا كان نصف جرينلاند
ونصف غرب القارة القطبية الجنوبية

949
00:59:23,594 --> 00:59:25,095
انكسرت وذابت

950
00:59:25,095 --> 00:59:28,733
هذا ما سيحدث
إلى مستوى سطح البحر في فلوريدا.

951
00:59:33,838 --> 00:59:36,741
هذا ما سيحدث
إلى خليج سان فرانسيسكو.

952
00:59:38,609 --> 00:59:41,812
الكثير من الناس
يعيشون في هذه المناطق.

953
00:59:41,812 --> 00:59:45,049
هولندا،
إحدى الدول المنخفضة.

954
00:59:46,784 --> 00:59:48,786
مدمرة تماما.

955
00:59:48,786 --> 00:59:53,123
المنطقة المحيطة ببكين
هذا موطن للعشرات
الملايين من الناس.

956
00:59:54,992 --> 00:59:58,528
والأسوأ من ذلك، في المنطقة
حول شنغهاي،

957
00:59:58,528 --> 01:00:00,831
هناك 40 مليون شخص.

958
01:00:02,532 --> 01:00:07,137
والأسوأ من ذلك، كلكتا،
ومن الشرق بنجلاديش،

959
01:00:07,137 --> 01:00:11,108
المنطقة المغطاة تشمل
60 مليون شخص.

960
01:00:11,108 --> 01:00:16,280
فكر في التأثير
من بضع مئات
ألف لاجئ

961
01:00:16,280 --> 01:00:19,349
عندما يتم تهجيرهم
من خلال حدث بيئي.

962
01:00:19,349 --> 01:00:23,988
ومن ثم تخيل التأثير
من مائة مليون أو أكثر.

963
01:00:25,289 --> 01:00:27,725
هنا مانهاتن.

964
01:00:27,725 --> 01:00:30,661
هذا هو مركز التجارة العالمي
موقع تذكاري.

965
01:00:31,696 --> 01:00:35,132
وبعد الرهيبة
أحداث 11/9,

966
01:00:36,834 --> 01:00:39,737
قلنا: "أبدا مرة أخرى."

967
01:00:39,737 --> 01:00:42,406
ولكن هذا ما سيحدث
إلى مانهاتن.

968
01:00:47,778 --> 01:00:49,947
يمكنهم قياس
هذا بالضبط،

969
01:00:49,947 --> 01:00:52,983
تماما كما يستطيع العلماء
التنبؤ بدقة

970
01:00:52,983 --> 01:00:56,954
كم من الماء سوف ينتهك
السدود في نيو أورليانز.

971
01:00:56,954 --> 01:01:02,359
المنطقة التي يوجد بها
النصب التذكاري لمركز التجارة العالمي
هو أن يكون موجودا

972
01:01:02,359 --> 01:01:05,029
سيكون تحت الماء.

973
01:01:05,029 --> 01:01:10,667
هل من الممكن أن ينبغي لنا ذلك
الاستعداد ضد التهديدات الأخرى
الى جانب الارهابيين؟

974
01:01:10,667 --> 01:01:14,772
ربما ينبغي لنا أن نشعر بالقلق
عن مشاكل أخرى أيضا.

975
01:01:21,946 --> 01:01:24,314
1.3 مليار شخص.

976
01:01:26,250 --> 01:01:28,719
اقتصاد آخذ في الارتفاع.

977
01:01:30,755 --> 01:01:33,457
المزيد والمزيد من احتياجات الطاقة.

978
01:01:33,457 --> 01:01:36,827
احتياطيات الفحم الضخمة.

979
01:01:36,827 --> 01:01:40,564
حزام الفحم
في شمال الصين،

980
01:01:40,564 --> 01:01:43,333
إيه، منغوليا الداخلية.
يمين.

981
01:01:43,333 --> 01:01:46,336
ثم هناك مقاطعة شنشي.
اه هاه.

982
01:01:46,336 --> 01:01:50,307
وأيضا أكبر
منجم الفحم هنا.
هنا.

983
01:01:50,307 --> 01:01:52,709
نعم.
الآن، هل هذا
منجم حفرة مفتوحة؟

984
01:01:52,709 --> 01:01:54,311
نعم.
نعم.

985
01:01:54,311 --> 01:01:56,981
غور:
في كل مرة زرت فيها الصين،

986
01:01:56,981 --> 01:02:01,218
لقد تعلمت منهم
العلماء. إنهم كذلك
الحق على حافة القطع.

987
01:02:01,218 --> 01:02:04,054
أعطني بعض المعنى
من أعداد

988
01:02:04,054 --> 01:02:07,124
حريق الفحم الجديد
توليد النباتات.

989
01:02:07,124 --> 01:02:09,927
حسنا، يجب أن أقول
أن العدد هائل

990
01:02:09,927 --> 01:02:11,996
لأنها مربحة جدا.

991
01:02:11,996 --> 01:02:17,968
جور : هذه القضية حقا
الشيء نفسه بالنسبة للصين
كما هو الحال بالنسبة للولايات المتحدة.

992
01:02:17,968 --> 01:02:22,807
نحن على حد سواء نستخدم
التقنيات القديمة التي
القذرة والملوثة.

993
01:02:22,807 --> 01:02:24,274
.. المزيد من الفيضانات
والمزيد من الجفاف

994
01:02:24,274 --> 01:02:26,777
وعواصف أقوى
هو الصعود،

995
01:02:26,777 --> 01:02:29,513
والاحتباس الحراري
متورط في النمط.

996
01:02:29,513 --> 01:02:33,517
وإذا كنت تريد أن تعطي بعض
اقتراحات للجميع هنا

997
01:02:33,517 --> 01:02:37,888
حول، مثل، ما يمكننا القيام به
بالنسبة للوضع الآن.

998
01:02:37,888 --> 01:02:41,758
فصل الحقيقة
من الخيال

999
01:02:41,758 --> 01:02:46,530
والوصلات الدقيقة
من سوء الفهم

1000
01:02:46,530 --> 01:02:49,733
هو جزء مما
تتعلم هنا.

1001
01:02:49,733 --> 01:02:55,372
ولكن عندما التحذيرات
دقيقة ومبنية على أساس
في علم الصوت،

1002
01:02:55,372 --> 01:02:59,109
ثم نحن كبشر،
في أي بلد نعيش فيه،

1003
01:02:59,109 --> 01:03:01,411
يجب أن تجد
طريقة للتأكد

1004
01:03:01,411 --> 01:03:05,415
أن يتم سماع التحذيرات
واستجاب ل.

1005
01:03:12,656 --> 01:03:17,427
كلانا يواجه وقتا عصيبا
تهتز فضفاضة
الأنماط المألوفة

1006
01:03:17,427 --> 01:03:19,696
التي اعتمدنا عليها
في الماضي.

1007
01:03:19,696 --> 01:03:25,069
كلانا يواجه تماما
عواقب غير مقبولة.

1008
01:03:25,069 --> 01:03:27,037
(تفرقع المصابيح الكهربائية)

1009
01:03:28,638 --> 01:03:30,807
(الناس يهتفون)

1010
01:03:32,910 --> 01:03:35,712
(قراءة)

1011
01:03:35,712 --> 01:03:39,049
وهناك ثلاثة عوامل
التي تسبب
هذا الاصطدام

1012
01:03:39,049 --> 01:03:41,085
والأول هو السكان.

1013
01:03:41,085 --> 01:03:45,655
عندما جيلي،
جيل طفرة المواليد,
ولدت بعد الحرب العالمية الثانية،

1014
01:03:45,655 --> 01:03:48,859
كان لدى السكان فقط
تجاوزت علامة المليارين.

1015
01:03:50,260 --> 01:03:52,662
الآن، أنا في الخمسينيات من عمري،

1016
01:03:52,662 --> 01:03:57,001
وقد ذهب بالفعل إلى
ما يقرب من ستة مليارات ونصف.

1017
01:03:57,001 --> 01:04:02,372
وإذا وصلت
التوقعات الديموغرافية
لجيل طفرة المواليد،

1018
01:04:02,372 --> 01:04:04,708
سوف تتجاوز تسعة مليارات.

1019
01:04:04,708 --> 01:04:09,779
لذلك إذا استغرق الأمر
10.000 جيل
لتصل إلى مليارين

1020
01:04:09,779 --> 01:04:12,950
ثم في واحدة
عمر الإنسان، حياتنا،

1021
01:04:12,950 --> 01:04:16,186
يذهب من مليارين
إلى تسعة مليارات

1022
01:04:16,186 --> 01:04:19,456
شيئا
مختلفة بعمق
يحدث الآن.

1023
01:04:19,456 --> 01:04:22,226
نحن نمارس المزيد من الضغط
على الأرض.

1024
01:04:22,226 --> 01:04:25,329
معظمها في الفقراء
دول العالم.

1025
01:04:25,329 --> 01:04:28,165
هذا يضع الضغط
على الطلب على الغذاء.

1026
01:04:28,165 --> 01:04:30,467
فإنه يضع الضغط
على الطلب على المياه.

1027
01:04:30,467 --> 01:04:33,703
إنه يضغط على الضعفاء
الموارد الطبيعية,

1028
01:04:33,703 --> 01:04:35,539
وهذا الضغط
أحد الأسباب

1029
01:04:35,539 --> 01:04:38,842
لماذا رأينا
كل الدمار
من الغابة،

1030
01:04:38,842 --> 01:04:41,011
ليس فقط الاستوائية،
ولكن في مكان آخر.

1031
01:04:41,011 --> 01:04:42,879
إنها قضية سياسية.

1032
01:04:42,879 --> 01:04:47,551
هذه هي الحدود
بين هايتي و
جمهورية الدومينيكان.

1033
01:04:47,551 --> 01:04:51,956
مجموعة واحدة من السياسات هنا،
مجموعة أخرى من السياسات هنا.

1034
01:04:51,956 --> 01:04:56,226
الكثير منه لا يأتي فقط
بسبب القطع،
ولكن -- ولكن أيضا حرق.

1035
01:04:56,226 --> 01:05:00,130
ما يقرب من 30 في المئة من الجميع
ثاني أكسيد الكربون الذي يرتفع كل عام
في الغلاف الجوي

1036
01:05:00,130 --> 01:05:02,732
يأتي من حرق الغابات.

1037
01:05:02,732 --> 01:05:07,104
هذه صورة بفاصل زمني
من الارض ليلا
على مدى ستة أشهر

1038
01:05:07,104 --> 01:05:09,406
تظهر الأضواء
من المدن باللون الأبيض

1039
01:05:09,406 --> 01:05:11,908
والغابات المحترقة
وحرائق الفرشاة باللون الأحمر.

1040
01:05:11,908 --> 01:05:15,946
المناطق الصفراء
هي مشاعل الغاز،
مثل هذه في سيبيريا.

1041
01:05:15,946 --> 01:05:17,581
وهذا يقودني
إلى العامل الثاني

1042
01:05:17,581 --> 01:05:20,484
التي تحولت
علاقتنا بالأرض.

1043
01:05:20,484 --> 01:05:25,122
العلمية و
الثورة التكنولوجية
وهي نعمة عظيمة

1044
01:05:25,122 --> 01:05:27,924
في ذلك أعطانا
فوائد هائلة

1045
01:05:27,924 --> 01:05:30,961
في مجالات مثل الطب
والاتصالات.

1046
01:05:30,961 --> 01:05:35,232
لكن هذه القوة الجديدة
التي لدينا أيضا
يجلب المسؤولية

1047
01:05:35,232 --> 01:05:37,001
للتفكير
عواقبه.

1048
01:05:37,001 --> 01:05:38,502
وهنا صيغة
للتفكير.

1049
01:05:38,502 --> 01:05:42,739
العادات القديمة بالإضافة إلى التكنولوجيا القديمة
لها عواقب يمكن التنبؤ بها.

1050
01:05:42,739 --> 01:05:47,277
العادات القديمة التي
من الصعب التغيير
بالإضافة إلى التكنولوجيا الجديدة

1051
01:05:47,277 --> 01:05:50,280
يمكن أن يكون بشكل كبير
عواقب متغيرة.

1052
01:05:50,280 --> 01:05:53,550
الحرب بالرماح
والأقواس والسهام

1053
01:05:53,550 --> 01:05:58,022
والبنادق والرشاشات،
هذا شيء واحد.

1054
01:05:58,022 --> 01:06:00,290
ولكن بعد ذلك
جاءت تقنية جديدة.

1055
01:06:00,290 --> 01:06:01,992
(هدير الانفجار)

1056
01:06:08,065 --> 01:06:11,501
علينا أن نفكر
بشكل مختلف عن الحرب

1057
01:06:11,501 --> 01:06:15,572
لأن التقنيات الجديدة
تحولت تماما

1058
01:06:15,572 --> 01:06:18,208
العواقب
من تلك العادة القديمة

1059
01:06:18,208 --> 01:06:23,747
أننا لا نستطيع فقط
الاستمرار بلا تفكير
أنماط الماضي.

1060
01:06:23,747 --> 01:06:28,752
وبنفس الطريقة،
لقد استغلنا دائما
الأرض لقوتها.

1061
01:06:28,752 --> 01:06:33,023
بالنسبة لمعظم وجودنا،
استخدمنا نسبيا
أدوات بسيطة.

1062
01:06:33,023 --> 01:06:35,892
المحراث، الجرار.

1063
01:06:35,892 --> 01:06:39,596
ولكن حتى الأدوات مثل المجارف
مختلفة الآن.

1064
01:06:39,596 --> 01:06:41,698
مجرفة تستخدم ليكون هذا.

1065
01:06:41,698 --> 01:06:43,567
لقد أصبحت المجارف أكبر.

1066
01:06:43,567 --> 01:06:46,336
وفي كل عام،
يصبحون أكثر قوة.

1067
01:06:46,336 --> 01:06:51,308
لذلك قدرتنا على ذلك
تأثير، في هذه الحالة
على سطح الأرض،

1068
01:06:51,308 --> 01:06:53,310
يتحول تماما.

1069
01:06:53,310 --> 01:06:57,847
يمكنك القول اه
نفس الشيء بالنسبة للري،
وهو شيء عظيم.

1070
01:06:57,847 --> 01:07:02,386
ولكن عندما نقوم بتحويل الأنهار
دون النظر
العواقب،

1071
01:07:02,386 --> 01:07:06,423
ثم في بعض الأحيان
الأنهار لم تعد
تصل إلى البحر.

1072
01:07:06,423 --> 01:07:08,358
كان هناك نهرين
في آسيا الوسطى

1073
01:07:08,358 --> 01:07:13,897
التي كانت تستخدم من قبل السابقين
الاتحاد السوفييتي للري
حقول القطن بشكل غير حكيم.

1074
01:07:13,897 --> 01:07:16,066
بحر آرال
تم تغذيتها من قبلهم.

1075
01:07:16,066 --> 01:07:19,169
كان عليه أن يكون
رابع أكبر بحر داخلي
في العالم.

1076
01:07:19,169 --> 01:07:22,372
عندما ذهبت إلى هناك،
رأيت هذا المنظر الغريب

1077
01:07:22,372 --> 01:07:26,943
لأسطول صيد ضخم
يستريح في الرمال.

1078
01:07:26,943 --> 01:07:32,048
هذه هي القناة
أن صناعة صيد الأسماك
حاولت يائسة البناء

1079
01:07:32,048 --> 01:07:34,318
للوصول إلى التراجع
الخط الساحلي.

1080
01:07:34,318 --> 01:07:37,287
ارتكاب الأخطاء في حياتنا
التعامل مع الطبيعة يمكن أن يكون

1081
01:07:37,287 --> 01:07:39,123
عواقب أكبر الآن

1082
01:07:39,123 --> 01:07:43,093
لأن تقنياتنا
غالبا ما تكون أكبر
من مقياس الإنسان.

1083
01:07:43,093 --> 01:07:47,331
عندما تضعهم
لقد فعلوا ذلك معًا
جعلتنا قوة الطبيعة.

1084
01:07:47,331 --> 01:07:50,134
وهذا أيضًا
قضية سياسية.

1085
01:07:50,134 --> 01:07:52,369
هذه خريطة كمبيوتر
من العالم

1086
01:07:52,369 --> 01:07:57,374
الذي يشوه للعرض
المساهمات النسبية
إلى ظاهرة الاحتباس الحراري.

1087
01:07:57,374 --> 01:08:01,478
وفي بلادنا نحن كذلك
مسؤول عن أكثر من
كل أمريكا الجنوبية،

1088
01:08:01,478 --> 01:08:04,181
أفريقيا كلها،
الشرق الأوسط كله،

1089
01:08:04,181 --> 01:08:07,317
آسيا كلها مجتمعة.

1090
01:08:07,317 --> 01:08:12,456
متوسط نصيب الفرد
في أفريقيا والهند والصين،
اليابان، الاتحاد الأوروبي، روسيا.

1091
01:08:12,456 --> 01:08:15,525
هناك حيث نحن.
الطريق، الطريق فوق الجميع.

1092
01:08:15,525 --> 01:08:19,729
إذا كنت تأخذ
السكان في الاعتبار،
انها مختلفة قليلا.

1093
01:08:19,729 --> 01:08:22,799
الصين تلعب دوراً أكبر
وكذلك أوروبا.

1094
01:08:22,799 --> 01:08:26,836
لكننا لا نزال بكل الصعاب
المساهم الأكبر.

1095
01:08:26,836 --> 01:08:30,540
ولذا فإن الأمر متروك لنا أن ننظر
في كيفية تفكيرنا في الأمر،

1096
01:08:30,540 --> 01:08:33,343
لأن طريقة تفكيرنا
هو العامل الثالث والأخير

1097
01:08:33,343 --> 01:08:35,979
الذي يتحول
علاقتنا بالأرض.

1098
01:08:35,979 --> 01:08:40,550
(نعيق)
إذا قفز الضفدع إلى، اه،
وعاء من الماء المغلي،

1099
01:08:40,550 --> 01:08:44,154
يقفز مباشرة مرة أخرى
لأنه يستشعر الخطر.

1100
01:08:44,154 --> 01:08:46,423
ولكن نفس الضفدع

1101
01:08:46,423 --> 01:08:49,793
إذا قفز في وعاء
من الماء الفاتر

1102
01:08:49,793 --> 01:08:52,362
هذا ببطء
جلبت ليغلي

1103
01:08:52,362 --> 01:08:55,365
سوف نجلس هناك فقط
ولن يتحرك.

1104
01:08:55,365 --> 01:08:59,969
سوف تجلس هناك فحسب،
حتى مع درجة الحرارة
يستمر في الصعود والأعلى.

1105
01:08:59,969 --> 01:09:05,709
ستبقى هناك حتى...
حتى يتم إنقاذه.

1106
01:09:05,709 --> 01:09:08,645
(ضحك)
هذا مهم
لانقاذ الضفدع.

1107
01:09:08,645 --> 01:09:09,879
(تصفيق)

1108
01:09:12,015 --> 01:09:14,017
ولكن النقطة هي هذا.

1109
01:09:14,017 --> 01:09:17,554
نظامنا العصبي الجماعي
هو مثل هذا الضفدع
الجهاز العصبي.

1110
01:09:17,554 --> 01:09:22,158
يستغرق هزة مفاجئة
في بعض الأحيان قبلنا
تصبح على علم بوجود خطر.

1111
01:09:22,158 --> 01:09:25,395
إذا بدا الأمر تدريجيًا،
حتى لو كان الأمر كذلك حقًا
يحدث بسرعة،

1112
01:09:25,395 --> 01:09:30,934
نحن قادرون
من مجرد الجلوس هناك
وعدم الاستجابة.

1113
01:09:30,934 --> 01:09:32,536
وعدم التفاعل.

1114
01:09:37,006 --> 01:09:40,910
لا أتذكر وقتًا
عندما كنت طفلا

1115
01:09:40,910 --> 01:09:45,114
عندما لا يعني الصيف
العمل مع التبغ.

1116
01:09:45,114 --> 01:09:48,718
لقد كان مجرد...
كنت أحب ذلك.
وكان ذلك خلال تلك الفترة

1117
01:09:48,718 --> 01:09:52,856
عند العمل مع
الرجال في المزرعة

1118
01:09:52,856 --> 01:09:55,859
بدا وكأنه متعة بالنسبة لي.

1119
01:09:55,859 --> 01:10:00,730
ابتداءً من عام 1964، مع
تقرير الجراح العام,

1120
01:10:02,332 --> 01:10:04,701
تم وضع الأدلة
على الاتصال

1121
01:10:04,701 --> 01:10:08,972
بين تدخين السجائر
وسرطان الرئة.

1122
01:10:12,342 --> 01:10:14,444
واصلنا زراعة التبغ.

1123
01:10:18,081 --> 01:10:22,619
كان عمر نانسي حوالي 10 سنوات
أكبر مني،

1124
01:10:22,619 --> 01:10:25,489
وكان هناك فقط
نحن الاثنان.

1125
01:10:27,324 --> 01:10:29,693
لقد كانت حاميتي

1126
01:10:29,693 --> 01:10:33,497
وصديقي
في نفس الوقت.

1127
01:10:35,665 --> 01:10:39,603
بدأت بالتدخين
عندما كانت في سن المراهقة

1128
01:10:39,603 --> 01:10:43,006
واه، لم تتوقف أبدا.

1129
01:10:44,741 --> 01:10:46,876
ماتت بسرطان الرئة.

1130
01:10:50,847 --> 01:10:53,683
هذه إحدى الطرق
أنت لا تريد أن تموت.

1131
01:10:56,720 --> 01:11:00,290
الفكرة التي كنا عليها

1132
01:11:01,758 --> 01:11:04,361
جزء من هذا النمط الاقتصادي

1133
01:11:04,361 --> 01:11:07,331
التي أنتجت السجائر،

1134
01:11:07,331 --> 01:11:10,534
التي أنتجت السرطان،

1135
01:11:10,534 --> 01:11:13,437
كان كذلك...

1136
01:11:13,437 --> 01:11:18,107
لقد كان مؤلما جدا
على العديد من المستويات.

1137
01:11:18,107 --> 01:11:23,313
والدي، لقد كبر
التبغ طوال حياته
توقف.

1138
01:11:25,615 --> 01:11:29,419
مهما كان التفسير

1139
01:11:29,419 --> 01:11:33,523
قد بدا
لكي يكون له معنى في الماضي،
فقط لم تقطعها بعد الآن.

1140
01:11:35,124 --> 01:11:36,726
أوقفه.

1141
01:11:43,833 --> 01:11:49,639
إنها مجرد طبيعة بشرية
لأخذ الوقت للاتصال
النقاط. وأنا أعلم ذلك.

1142
01:11:49,639 --> 01:11:55,345
ولكنني أعرف أيضًا
أنه يمكن أن يكون هناك
يوم الحساب

1143
01:11:55,345 --> 01:12:00,049
عندما تريد
كنت قد اتصلت
النقاط بسرعة أكبر.

1144
01:12:08,224 --> 01:12:11,861
هناك ثلاثة
المفاهيم الخاطئة على وجه الخصوص
الذي يفسد تفكيرنا.

1145
01:12:11,861 --> 01:12:13,797
أولا، أليس هناك
الخلاف بين العلماء

1146
01:12:13,797 --> 01:12:16,466
حول ما إذا كانت المشكلة
هل هو حقيقي أم لا؟

1147
01:12:16,466 --> 01:12:18,968
في الواقع، ليس حقا.

1148
01:12:18,968 --> 01:12:22,572
كانت هناك دراسة واسعة النطاق
من كل مقالة علمية

1149
01:12:22,572 --> 01:12:27,777
في مجلة لاستعراض الأقران
مكتوب على ظاهرة الاحتباس الحراري
على مدى السنوات العشر الماضية.

1150
01:12:27,777 --> 01:12:32,482
وأخذوا عينة كبيرة
بنسبة 10 بالمائة، 928 مقالة.

1151
01:12:32,482 --> 01:12:36,653
وأنت تعرف الرقم
من الذين اختلفوا
مع الإجماع العلمي

1152
01:12:36,653 --> 01:12:40,557
الذي نتسبب فيه
الاحتباس الحراري و
أنها مشكلة خطيرة؟

1153
01:12:40,557 --> 01:12:43,993
من أصل 928، صفر.

1154
01:12:43,993 --> 01:12:47,531
الاعتقاد الخاطئ بأن هناك
الخلاف حول العلم

1155
01:12:47,531 --> 01:12:52,135
وقد عمدا
تم إنشاؤها بواسطة نسبيا
مجموعة صغيرة من الناس.

1156
01:12:52,135 --> 01:12:54,904
إحدى مذكراتهم الداخلية
تسربت.

1157
01:12:54,904 --> 01:12:57,974
وإليكم ما جاء فيه،
بحسب الصحافة.

1158
01:12:57,974 --> 01:13:02,111
هدفهم هو
إعادة وضع الاحتباس الحراري

1159
01:13:02,111 --> 01:13:04,047
كنظرية وليس حقيقة.

1160
01:13:05,214 --> 01:13:06,916
لقد حدث هذا من قبل.

1161
01:13:06,916 --> 01:13:09,385
(ضحك)

1162
01:13:09,385 --> 01:13:13,156
بعد الجراح العام
تقرير.

1163
01:13:13,156 --> 01:13:16,259
إحدى مذكراتهم
تسربت قبل 40 عاما.
وهنا ما قالوه.

1164
01:13:16,259 --> 01:13:18,394
"الشك هو منتجنا،

1165
01:13:18,394 --> 01:13:24,100
"لأنها أفضل وسيلة
من خلق الجدل
في ذهن الجمهور."

1166
01:13:24,100 --> 01:13:25,569
لكن هل نجحوا؟

1167
01:13:25,569 --> 01:13:29,806
سوف تتذكر
أن هناك 928
المقالات التي يراجعها النظراء.

1168
01:13:29,806 --> 01:13:32,676
لم يوافق على ذلك صفر بالمائة
مع الإجماع.

1169
01:13:32,676 --> 01:13:36,412
وكانت هناك دراسة أخرى
من جميع المقالات
في الصحافة الشعبية.

1170
01:13:36,412 --> 01:13:40,484
على مدى السنوات الـ 14 الماضية،
نظروا إلى عينة
من 636.

1171
01:13:40,484 --> 01:13:42,519
وقال أكثر من نصفهم:

1172
01:13:42,519 --> 01:13:47,056
"حسنا، نحن لسنا متأكدين.
يمكن أن يكون مشكلة،
قد لا تكون مشكلة."

1173
01:13:47,056 --> 01:13:49,793
لذلك لا عجب
الناس مرتبكون.

1174
01:13:54,631 --> 01:13:56,165
(رنين الهاتف)

1175
01:13:59,235 --> 01:14:01,337
مهلا.

1176
01:14:01,337 --> 01:14:02,806
ماذا اكتشفت؟

1177
01:14:05,241 --> 01:14:06,910
العمل لصالح من؟

1178
01:14:09,979 --> 01:14:11,280
رئيس الأركان؟

1179
01:14:11,280 --> 01:14:12,616
انا سأفعل...

1180
01:14:12,616 --> 01:14:14,784
هذا هو البيت الأبيض
مكتب البيئة.

1181
01:14:14,784 --> 01:14:18,354
معهد البترول الأمريكي.
من العدل أن نقول
هذا هو النفط و--

1182
01:14:18,354 --> 01:14:20,023
ولوبي النفط والغاز.

1183
01:14:21,257 --> 01:14:23,126
هل هذا عادل؟

1184
01:14:23,126 --> 01:14:25,562
عادلة تماما.

1185
01:14:25,562 --> 01:14:30,734
افعل المزيد قليلاً وانظر،
اه من هم عملاؤه؟

1186
01:14:30,734 --> 01:14:34,003
لذلك كان يدافع
شيء إكسون فالديز.

1187
01:14:34,003 --> 01:14:35,104
ط ط ط-هم.

1188
01:14:35,104 --> 01:14:36,906
اه جدا. شكرًا لك.

1189
01:14:39,275 --> 01:14:44,080
جور: العلماء فعلوا ذلك
التزام مستقل

1190
01:14:44,080 --> 01:14:47,717
لاحترام وتقديم
الحقيقة كما يرونها.

1191
01:14:49,986 --> 01:14:55,358
لماذا مباشرة
تناقض نفسك

1192
01:14:55,358 --> 01:14:59,495
في الشهادة
أنت تعطي عنه
هذا السؤال العلمي؟

1193
01:14:59,495 --> 01:15:03,567
الفقرة الأخيرة
في هذا القسم لم يكن
الفقرة التي كتبتها.

1194
01:15:03,567 --> 01:15:05,334
تمت إضافة ذلك
إلى شهادتي.

1195
01:15:05,334 --> 01:15:09,072
إذا أجبروك على التغيير
استنتاج علمي،

1196
01:15:09,072 --> 01:15:12,241
إنه شكل من أشكال الاحتيال العلمي
من قبلهم.

1197
01:15:12,241 --> 01:15:15,478
كما تعلمون، في الاتحاد السوفياتي،
أمر العلماء

1198
01:15:15,478 --> 01:15:19,716
لتغيير دراستهم
لتتوافق
مع الأيديولوجية..

1199
01:15:23,987 --> 01:15:26,623
جور: لقد رأيت العلماء

1200
01:15:26,623 --> 01:15:29,726
الذين تعرضوا للاضطهاد،

1201
01:15:30,627 --> 01:15:32,896
سخرية،

1202
01:15:32,896 --> 01:15:38,001
محرومين من أه الوظائف الدخل

1203
01:15:39,402 --> 01:15:43,272
ببساطة لأن الحقائق
اكتشفوا

1204
01:15:43,272 --> 01:15:46,776
قادهم إلى
حقيقة غير مريحة

1205
01:15:50,079 --> 01:15:52,782
التي أصروا على قولها.

1206
01:15:56,252 --> 01:15:59,923
كان يعمل لدى
معهد البترول الأمريكي.

1207
01:15:59,923 --> 01:16:01,658
وفي يناير من عام 2001،

1208
01:16:01,658 --> 01:16:05,795
تم وضعه
الرئيس المسؤول
للسياسة البيئية.

1209
01:16:07,430 --> 01:16:10,667
حصل على مذكرة
من وكالة حماية البيئة

1210
01:16:10,667 --> 01:16:14,103
هذا حذر
حول ظاهرة الاحتباس الحراري

1211
01:16:14,103 --> 01:16:18,241
وقام بالتحرير.
ليس لديه تدريب علمي
على الإطلاق.

1212
01:16:18,241 --> 01:16:21,210
لكنه أخذ ذلك على عاتقه
لتجاوز العلماء.

1213
01:16:21,210 --> 01:16:24,413
فقلت: أريد أن أرى
ما خط يد هذا الرجل
يبدو."

1214
01:16:24,413 --> 01:16:28,618
هذه هي المذكرة من وكالة حماية البيئة.
هذه هي له الفعلية
ضربات القلم.

1215
01:16:28,618 --> 01:16:32,689
يقول،
"لا، لا يمكنك قول هذا.
هذه مجرد تكهنات."

1216
01:16:32,689 --> 01:16:35,258
كان هذا محرجا
إلى البيت الأبيض،

1217
01:16:35,258 --> 01:16:39,028
لذلك استقال هذا الزميل
بعد بضعة أيام.

1218
01:16:39,028 --> 01:16:44,367
وفي اليوم التالي لاستقالته..
ذهب للعمل
لشركة اكسون موبيل.

1219
01:16:44,367 --> 01:16:47,503
كما تعلمون،
منذ أكثر من 100 عام،
كتب أبتون سنكلير هذا.

1220
01:16:47,503 --> 01:16:51,074
أنه أمر صعب
للحصول على رجل ل
فهم شيئا

1221
01:16:51,074 --> 01:16:55,144
إذا كان راتبه يعتمد عليه
عدم فهمه له.

1222
01:17:02,385 --> 01:17:04,187
المفهوم الخاطئ الثاني.

1223
01:17:04,187 --> 01:17:06,823
هل علينا أن نختار
بين الاقتصاد
والبيئة؟

1224
01:17:06,823 --> 01:17:08,524
هذه واحدة كبيرة.

1225
01:17:08,524 --> 01:17:10,493
الكثير من الناس يقولون أننا نفعل ذلك.

1226
01:17:10,493 --> 01:17:13,963
لقد كنت أحاول الإقناع، اه،
الإدارة السابقة،

1227
01:17:13,963 --> 01:17:17,033
إدارة بوش الأولى،
للذهاب إلى قمة الأرض.

1228
01:17:17,033 --> 01:17:19,135
وقاموا بتنظيم
مؤتمر كبير في البيت الأبيض

1229
01:17:19,135 --> 01:17:21,070
ليقول،
"أوه، نحن على رأس هذا."

1230
01:17:21,070 --> 01:17:23,039
وأحد هذه الرسوم البيانية
لفت انتباهي.

1231
01:17:23,039 --> 01:17:25,008
وأريد أن أتحدث إليكم
عنه لمدة دقيقة.

1232
01:17:25,008 --> 01:17:28,745
الآن هنا، اه، الاختيار
التي يتعين علينا القيام بها

1233
01:17:28,745 --> 01:17:30,513
وفقا لهذه المجموعة.

1234
01:17:30,513 --> 01:17:35,685
لدينا هنا
أ- الميزان الذي يوازن
شيئين مختلفين.

1235
01:17:35,685 --> 01:17:39,288
على جانب واحد،
لدينا سبائك الذهب.

1236
01:17:39,288 --> 01:17:42,926
ط ط ط. ط ط ط. ط ط ط.

1237
01:17:42,926 --> 01:17:45,161
ألا تبدو جيدة؟

1238
01:17:45,161 --> 01:17:48,698
أود فقط أن يكون
بعض من تلك السبائك الذهبية.

1239
01:17:48,698 --> 01:17:50,867
ط ط ط. ط ط ط.

1240
01:17:50,867 --> 01:17:56,005
على--على الجانب الآخر
من الميزان اه
الكوكب بأكمله.

1241
01:18:00,543 --> 01:18:03,913
همم. همم.

1242
01:18:07,951 --> 01:18:08,952
همم.

1243
01:18:10,153 --> 01:18:13,857
أعتقد أن هذا اختيار خاطئ
لسببين.

1244
01:18:13,857 --> 01:18:17,693
رقم واحد،
إذا لم يكن لدينا كوكب..

1245
01:18:17,693 --> 01:18:19,095
(ضحك)

1246
01:18:21,030 --> 01:18:25,034
والسبب الآخر هو ذلك
إذا فعلنا الشيء الصحيح،

1247
01:18:25,034 --> 01:18:27,236
ثم سنقوم بإنشاء
الكثير من الثروة

1248
01:18:27,236 --> 01:18:29,638
ونحن ستعمل خلق
الكثير من الوظائف.
المرأة: نعم.

1249
01:18:29,638 --> 01:18:33,242
لأن فعل الشيء الصحيح
يدفعنا إلى الأمام.

1250
01:18:37,646 --> 01:18:42,251
ربما أعطيت هذا
عرض الشرائح 1000 مرة.

1251
01:18:47,957 --> 01:18:51,494
أود أن أقول،
على الأقل 1000 مرة.

1252
01:18:51,494 --> 01:18:55,098
ناشفيل إلى نوكسفيل
إلى أسبن وصندانس.

1253
01:18:55,098 --> 01:18:59,769
لوس أنجلوس وسان فرانسيسكو.
بورتلاند، مينيابوليس.

1254
01:18:59,769 --> 01:19:04,974
بوسطن، نيو هيفن، لندن،
بروكسل، ستوكهولم، هلسنكي،

1255
01:19:04,974 --> 01:19:08,244
فيينا، ميونيخ،
إيطاليا وإسبانيا

1256
01:19:08,244 --> 01:19:11,314
والصين وكوريا الجنوبية واليابان.

1257
01:19:13,349 --> 01:19:15,518
شكرًا لك.

1258
01:19:15,518 --> 01:19:19,923
أعتقد أن الشيء الذي قضيته
المزيد من الوقت أكثر من أي شيء آخر
آخر في عرض الشرائح هذا

1259
01:19:19,923 --> 01:19:22,625
يحاول التعرف

1260
01:19:22,625 --> 01:19:25,862
كل تلك الأشياء
في أذهان الناس

1261
01:19:25,862 --> 01:19:31,100
التي تكون بمثابة عقبات
لهم أن يفهموا هذا.

1262
01:19:32,836 --> 01:19:37,373
أ- وكلما شعرت بذلك
لقد حددت عائقًا،

1263
01:19:37,373 --> 01:19:41,110
أحاول تفكيكها،
لفة بعيدا. حركه.

1264
01:19:42,211 --> 01:19:44,413
هدمه، تفجيره.

1265
01:19:52,755 --> 01:19:55,024
لقد حددت لنفسي هدفا.

1266
01:19:57,293 --> 01:20:00,930
التواصل هذا حقيقي بوضوح.

1267
01:20:01,965 --> 01:20:05,668
الطريقة الوحيدة التي أعرفها للقيام بذلك

1268
01:20:05,668 --> 01:20:07,503
هي مدينة تلو مدينة،

1269
01:20:13,042 --> 01:20:15,011
فردًا فردًا،

1270
01:20:19,815 --> 01:20:21,951
عائلة تلو الأخرى.

1271
01:20:25,588 --> 01:20:27,590
جور: وداعا.
شكرا لك مرة أخرى.
المرأة: وداعا.

1272
01:20:27,590 --> 01:20:30,726
جور: ولدي الإيمان
هذا قريبا جدا

1273
01:20:30,726 --> 01:20:33,129
تم تغيير ما يكفي من العقول

1274
01:20:34,130 --> 01:20:37,166
أن نعبر - عتبة.

1275
01:20:38,935 --> 01:20:40,503
دعني أعطيك مثالا

1276
01:20:40,503 --> 01:20:43,907
من الطريق الخطأ
لتحقيق التوازن في الاقتصاد
والبيئة.

1277
01:20:43,907 --> 01:20:46,275
جزء واحد من هذه القضية
يشمل السيارات.

1278
01:20:46,275 --> 01:20:49,012
اليابان لديها عدد الكيلومترات
المعايير هنا.

1279
01:20:49,012 --> 01:20:51,447
تخطط أوروبا لتمرير اليابان.

1280
01:20:51,447 --> 01:20:56,585
حلفاؤنا
في أستراليا وكندا
يتركوننا وراءهم.

1281
01:20:56,585 --> 01:20:58,387
هذا هو المكان الذي نحن فيه.

1282
01:21:00,389 --> 01:21:02,125
الآن هناك سبب لذلك.

1283
01:21:02,125 --> 01:21:05,895
يقولون أننا لا نستطيع الحماية
البيئة أكثر من اللازم

1284
01:21:05,895 --> 01:21:09,132
دون تهديد
الاقتصاد و
تهديد صناع السيارات.

1285
01:21:09,132 --> 01:21:13,736
لأن شركات صناعة السيارات في الصين
قد يأتي وفقط
سرقة جميع أسواقنا.

1286
01:21:13,736 --> 01:21:18,908
حسنا، هنا هو المكان
عدد الكيلومترات السيارات في الصين
المعايير الآن.

1287
01:21:19,943 --> 01:21:21,177
الطريق أعلى منا.

1288
01:21:21,177 --> 01:21:24,113
لا يمكننا بيع سياراتنا
في الصين اليوم

1289
01:21:24,113 --> 01:21:28,184
لأننا لا نفعل ذلك
تلبية الصينية
المعايير البيئية.

1290
01:21:29,252 --> 01:21:32,288
كاليفورنيا لديها، اه،
اتخذت مبادرة

1291
01:21:32,288 --> 01:21:36,625
للحصول على سيارات ذات مسافات أطول
تباع في كاليفورنيا.

1292
01:21:36,625 --> 01:21:40,063
الآن شركات السيارات
رفعت دعوى قضائية ضد كاليفورنيا

1293
01:21:40,063 --> 01:21:42,531
لمنع هذا القانون
من حيز التنفيذ

1294
01:21:42,531 --> 01:21:46,669
لأنه كما يشيرون
11 سنة من الآن

1295
01:21:46,669 --> 01:21:51,074
هذا يعني ذلك
كاليفورنيا سيكون لها
أن يكون لديك سيارات للبيع

1296
01:21:51,074 --> 01:21:54,010
التي هي فعالة
11 سنة من الآن

1297
01:21:54,010 --> 01:21:55,711
كما هي الحال في الصين اليوم.

1298
01:21:55,711 --> 01:21:59,949
من الواضح أنها مرهقة للغاية
شرط يجب الالتزام به.

1299
01:21:59,949 --> 01:22:02,485
وهل هذا يساعد
شركاتنا تنجح؟

1300
01:22:02,485 --> 01:22:05,821
حسنا، في الواقع، إذا نظرت إلى
الذي يفعل الخير في العالم،

1301
01:22:05,821 --> 01:22:09,558
إنها الشركات الموجودة
بناء سيارات أكثر كفاءة.

1302
01:22:09,558 --> 01:22:12,595
وشركاتنا
هم في ورطة عميقة.

1303
01:22:12,595 --> 01:22:13,729
فكرة خاطئة في نهاية المطاف.

1304
01:22:13,729 --> 01:22:16,632
إذا قبلنا ذلك
هذه المشكلة حقيقية،

1305
01:22:16,632 --> 01:22:19,602
ربما يكون الأمر كبيرًا جدًا
لفعل أي شيء حيال ذلك.

1306
01:22:19,602 --> 01:22:23,872
وكما تعلمون، هناك
الكثير من الناس الذين يذهبون
مباشرة من الإنكار

1307
01:22:23,872 --> 01:22:25,441
لليأس

1308
01:22:25,441 --> 01:22:28,544
دون توقف
في الخطوة المتوسطة

1309
01:22:28,544 --> 01:22:31,814
لفعل شيء ما في الواقع
حول المشكلة.

1310
01:22:31,814 --> 01:22:36,319
وهذا ما
أود أن أنهي مع.
الحقيقة التي نعرفها بالفعل

1311
01:22:36,319 --> 01:22:40,756
كل ما نحتاج إلى معرفته
للتصدي بفعالية
هذه المشكلة.

1312
01:22:40,756 --> 01:22:43,792
علينا أن نفعل
أشياء كثيرة، وليس واحدة فقط.

1313
01:22:43,792 --> 01:22:46,862
إذا استخدمنا أكثر كفاءة

1314
01:22:46,862 --> 01:22:48,764
أجهزة الكهرباء,

1315
01:22:48,764 --> 01:22:52,668
يمكننا توفير هذا القدر من المال
من ظاهرة الاحتباس الحراري
التلوث

1316
01:22:52,668 --> 01:22:55,738
من شأنه أن يكون خلاف ذلك
وضعت في الغلاف الجوي.

1317
01:22:55,738 --> 01:22:58,941
إذا استخدمنا غيرها
كفاءة الاستخدام النهائي،
هذا كثيرا.

1318
01:22:58,941 --> 01:23:01,644
إذا كان لدينا
السيارات التي قطعت مسافات أطول،
هذا كثيرا.

1319
01:23:01,644 --> 01:23:05,014
وكل هذه تبدأ في التراكم.
كفاءة النقل الأخرى

1320
01:23:05,014 --> 01:23:07,050
التكنولوجيا المتجددة,

1321
01:23:07,050 --> 01:23:09,052
احتجاز الكربون و
عزل.

1322
01:23:09,052 --> 01:23:12,888
حل كبير ذلك
سوف تسمع
الكثير حول.

1323
01:23:12,888 --> 01:23:14,423
كلهم يضيفون،

1324
01:23:14,423 --> 01:23:19,162
وقريبا جدا نحن أدناه
انبعاثاتنا عام 1970.

1325
01:23:20,029 --> 01:23:22,665
لدينا كل ما نحتاجه،

1326
01:23:22,665 --> 01:23:25,834
وربما حفظ الإرادة السياسية.

1327
01:23:25,834 --> 01:23:30,239
لكن هل تعرف ماذا؟
في أمريكا، الإرادة السياسية
هو مورد متجدد.

1328
01:23:35,111 --> 01:23:37,413
لدينا القدرة
للقيام بذلك.

1329
01:23:37,413 --> 01:23:39,948
كل واحد منا هو
أحد أسباب ظاهرة الاحتباس الحراري،

1330
01:23:39,948 --> 01:23:42,618
ولكن كل واحد منا يمكن أن تجعل
خيارات لتغيير ذلك.

1331
01:23:42,618 --> 01:23:47,156
بالأشياء التي نشتريها،
الكهرباء التي نستخدمها،
السيارات التي نقودها،

1332
01:23:47,156 --> 01:23:51,627
يمكننا اتخاذ الخيارات
لجلب الفردية لدينا
انبعاثات الكربون إلى الصفر.

1333
01:23:51,627 --> 01:23:54,663
الحلول
في أيدينا.

1334
01:23:54,663 --> 01:23:58,000
علينا فقط أن يكون
العزم
لتحقيقها.

1335
01:23:58,000 --> 01:24:02,105
هل سنتخلف عن الركب
كبقية العالم
يتحرك إلى الأمام؟

1336
01:24:02,105 --> 01:24:05,441
كل هذه الأمم
لقد صدقت على كيوتو.

1337
01:24:05,441 --> 01:24:10,646
لا يوجد سوى اثنين من المتقدمين
الأمم في العالم
التي لم تصدق على بروتوكول كيوتو،

1338
01:24:10,646 --> 01:24:14,950
ونحن واحد منهم.
والآخر هو أستراليا.

1339
01:24:14,950 --> 01:24:18,387
ولحسن الحظ، عدة ولايات
يأخذون زمام المبادرة.

1340
01:24:18,387 --> 01:24:21,657
الولايات التسع الشمالية الشرقية
لقد تجمعوا معا

1341
01:24:21,657 --> 01:24:24,260
بشأن الحد من ثاني أكسيد الكربون.

1342
01:24:24,260 --> 01:24:26,962
كاليفورنيا وأوريجون
يأخذون زمام المبادرة.

1343
01:24:26,962 --> 01:24:31,900
بنسلفانيا
ممارسة القيادة
على الطاقة الشمسية وطاقة الرياح.

1344
01:24:31,900 --> 01:24:36,105
والمدن الامريكية هي
يصعد إلى اللوحة.

1345
01:24:36,105 --> 01:24:40,309
واحدًا تلو الآخر،
لقد رأينا

1346
01:24:40,309 --> 01:24:44,847
كل هذه المدن تتعهد
لمواجهة ظاهرة الاحتباس الحراري.

1347
01:24:47,250 --> 01:24:50,719
إذن ماذا عن بقيتنا؟

1348
01:24:50,719 --> 01:24:55,758
في نهاية المطاف هذا السؤال
يأتي إلى هذا.

1349
01:24:55,758 --> 01:24:59,828
هل نحن كأميركيين؟

1350
01:24:59,828 --> 01:25:02,631
قادر على فعل أشياء عظيمة

1351
01:25:02,631 --> 01:25:05,234
على الرغم من ذلك
فهي صعبة؟

1352
01:25:05,234 --> 01:25:06,769
هل نحن قادرون

1353
01:25:06,769 --> 01:25:10,673
من الارتفاع فوق أنفسنا
وفوق التاريخ؟

1354
01:25:10,673 --> 01:25:15,311
حسنا، يشير السجل
أن لدينا تلك القدرة.

1355
01:25:15,311 --> 01:25:17,980
لقد شكلنا أمة،
لقد خاضنا ثورة

1356
01:25:17,980 --> 01:25:20,983
وجلب شيئا جديدا
إلى هذه الأرض،

1357
01:25:20,983 --> 01:25:25,087
ضمانة أمة حرة
الحرية الفردية.

1358
01:25:25,087 --> 01:25:29,992
أمريكا اتخذت قرارا أخلاقيا.
وكانت العبودية خاطئة،

1359
01:25:29,992 --> 01:25:34,997
وأننا لا نستطيع أن نكون
نصف حر ونصف عبد.

1360
01:25:34,997 --> 01:25:36,832
نحن، كأميركيين، قررنا

1361
01:25:36,832 --> 01:25:39,702
هذا بالطبع
يجب أن يكون لدى النساء
الحق في التصويت.

1362
01:25:39,702 --> 01:25:42,438
لقد هزمنا الشمولية
وانتصر في الحرب

1363
01:25:42,438 --> 01:25:46,209
في المحيط الهادئ و
الأطلسي في وقت واحد.

1364
01:25:46,209 --> 01:25:49,312
لقد قمنا بإلغاء الفصل العنصري في مدارسنا.

1365
01:25:49,312 --> 01:25:52,815
وعالجنا أمراضا مخيفة
مثل شلل الأطفال.

1366
01:25:52,815 --> 01:25:54,650
هبطنا على القمر.

1367
01:25:54,650 --> 01:25:57,853
المثال ذاته
بما هو ممكن
عندما نكون في أفضل حالاتنا.

1368
01:25:57,853 --> 01:26:01,357
لقد عملنا معا
بطريقة ثنائية الحزبية تمامًا

1369
01:26:01,357 --> 01:26:03,192
لإسقاط الشيوعية.

1370
01:26:03,192 --> 01:26:07,330
لقد حللنا حتى
بيئية عالمية
أزمة قبل,

1371
01:26:07,330 --> 01:26:10,065
الثقب الموجود في الستراتوسفير
طبقة الأوزون.

1372
01:26:10,065 --> 01:26:12,768
قيل أن يكون هذا
مشكلة مستحيل حلها

1373
01:26:12,768 --> 01:26:15,538
لأنها عالمية
التحدي البيئي

1374
01:26:15,538 --> 01:26:19,842
تتطلب التعاون من
كل أمة في العالم.

1375
01:26:19,842 --> 01:26:21,677
ولكننا أخذناها على عاتقنا.

1376
01:26:21,677 --> 01:26:25,214
والولايات المتحدة
أخذت زمام المبادرة في التخلص التدريجي
المواد الكيميائية

1377
01:26:25,214 --> 01:26:26,982
التي تسببت في تلك المشكلة.

1378
01:26:26,982 --> 01:26:31,887
والآن علينا أن نستخدم
عملياتنا السياسية
في ديمقراطيتنا،

1379
01:26:31,887 --> 01:26:35,258
ومن ثم تقرر
للعمل معا
لحل تلك المشاكل.

1380
01:26:35,258 --> 01:26:38,927
ولكن يجب أن يكون لدينا
منظور مختلف
على هذا واحد.

1381
01:26:38,927 --> 01:26:42,531
انها مختلفة
من أي مشكلة
لقد واجهنا من قبل.

1382
01:26:44,400 --> 01:26:50,373
تتذكر هذا الفيلم المنزلي
من دوران الارض
في الفضاء؟

1383
01:26:50,373 --> 01:26:55,444
واحدة من تلك المركبات الفضائية
الاستمرار في الخروج
إلى الكون،

1384
01:26:55,444 --> 01:26:58,981
عندما حصلت على أربعة مليارات ميل
في الفضاء،

1385
01:26:58,981 --> 01:27:02,985
وقال كارل ساجان،
"دعونا نأخذ آخر
صورة الارض."

1386
01:27:04,287 --> 01:27:06,455
هل ترى تلك النقطة الزرقاء الشاحبة؟

1387
01:27:07,423 --> 01:27:09,191
هذا نحن.

1388
01:27:09,191 --> 01:27:13,128
كل ما لديه
حدث من أي وقت مضى
في تاريخ البشرية كله

1389
01:27:13,128 --> 01:27:16,131
لقد حدث على هذا بكسل.

1390
01:27:16,131 --> 01:27:19,201
كل الانتصارات
وجميع المآسي.

1391
01:27:19,201 --> 01:27:22,104
كل الحروب، كل المجاعات.

1392
01:27:22,104 --> 01:27:24,006
جميع التطورات الكبرى.

1393
01:27:25,541 --> 01:27:27,443
إنه منزلنا الوحيد.

1394
01:27:28,577 --> 01:27:33,248
وهذا هو ما هو على المحك.

1395
01:27:33,248 --> 01:27:37,820
قدرتنا على العيش

1396
01:27:37,820 --> 01:27:40,389
على كوكب الأرض،

1397
01:27:40,389 --> 01:27:42,791
ليكون لها مستقبل
كحضارة.

1398
01:27:46,829 --> 01:27:50,633
أعتقد أن هذا هو
قضية أخلاقية.

1399
01:27:50,633 --> 01:27:53,736
إنه وقتك
للاستيلاء على هذه القضية.

1400
01:27:53,736 --> 01:27:58,273
لقد حان الوقت لننهض من جديد،
لتأمين مستقبلنا.

1401
01:28:09,151 --> 01:28:15,157
لا يوجد شيء غير عادي
حول ما أفعله
مع هذا.

1402
01:28:15,157 --> 01:28:19,194
ما هو غير عادي هو ذلك
لقد كان لي الامتياز
ليتم عرضها

1403
01:28:19,194 --> 01:28:21,029
كشاب.

1404
01:28:21,029 --> 01:28:22,465
(هتاف)

1405
01:28:22,465 --> 01:28:25,434
الرجل: السيدات والسادة،
السيد آل جور.

1406
01:28:25,434 --> 01:28:30,005
جور: يبدو الأمر كما لو كان تقريبًا
تم فتح نافذة
من خلالها

1407
01:28:30,005 --> 01:28:34,042
كان المستقبل
مرئية بوضوح شديد.

1408
01:28:35,444 --> 01:28:39,415
"هل ترى ذلك؟" قال،
"هل ترى ذلك؟

1409
01:28:39,415 --> 01:28:43,452
"هذا هو المستقبل الذي
أنت ذاهب
لتعيش حياتك."

1410
01:28:46,489 --> 01:28:48,724
(طنين شفرات المروحية)

1411
01:29:06,575 --> 01:29:09,111
الأجيال القادمة

1412
01:29:09,111 --> 01:29:12,781
قد يكون لها مناسبة
ليسألوا أنفسهم

1413
01:29:12,781 --> 01:29:15,350
"ماذا كانت
يفكر آباؤنا؟

1414
01:29:15,350 --> 01:29:20,022
"لماذا لم يستيقظوا؟
عندما أتيحت لهم الفرصة؟"

1415
01:29:24,159 --> 01:29:26,028
علينا أن نسمع هذا السؤال
منهم الآن.

1416
01:29:40,308 --> 01:29:43,446
** (أحتاج إلى الاستيقاظ
بواسطة ميليسا إيثيريدج اللعب)

1417
01:30:24,487 --> 01:30:26,622
* هل كنت نائما؟ *

1418
01:30:28,423 --> 01:30:32,495
* لقد كنت لا أزال،
تخاف من الانهيار *

1419
01:30:34,029 --> 01:30:36,699
* هل كنت مهملاً؟ *

1420
01:30:38,233 --> 01:30:42,905
* إقالة كافة
همهمة بعيدة *

1421
01:30:45,007 --> 01:30:49,444
* خذني إلى أين
من المفترض أن أكون *

1422
01:30:51,246 --> 01:30:56,384
* لفهم الأشياء
الذي لا أستطيع رؤيته *

1423
01:30:56,384 --> 01:30:59,688
*لأنني بحاجة إلى التحرك*

1424
01:30:59,688 --> 01:31:02,925
*أريد أن أستيقظ*

1425
01:31:02,925 --> 01:31:06,328
*أريد أن أتغير*

1426
01:31:06,328 --> 01:31:09,031
*أنا بحاجة إلى الاهتزاز*

1427
01:31:09,031 --> 01:31:12,334
*أحتاج إلى التحدث*

1428
01:31:12,334 --> 01:31:15,904
* لا بد من شيء ما
تفكك *

1429
01:31:15,904 --> 01:31:18,907
*لقد كنت نائما*

1430
01:31:18,907 --> 01:31:22,911
*وأنا بحاجة إلى أن أستيقظ*

1431
01:31:24,046 --> 01:31:25,681
*الآن*

1432
01:31:29,384 --> 01:31:31,520
*وعندما كنت طفلا*

1433
01:31:33,522 --> 01:31:38,927
*رقصت كما لو كان عام 1999*

1434
01:31:38,927 --> 01:31:43,098
*كانت أحلامي جامحة*

1435
01:31:43,098 --> 01:31:48,571
* أن هذا الوعد
العالم الجديد سيكون لي *

1436
01:31:48,571 --> 01:31:53,776
* الآن أنا رمي قبالة
إهمال الشباب *

1437
01:31:56,144 --> 01:32:00,883
* للاستماع
حقيقة غير مريحة*

1438
01:32:00,883 --> 01:32:04,687
*أنني بحاجة للتحرك*

1439
01:32:04,687 --> 01:32:07,890
*أريد أن أستيقظ*

1440
01:32:07,890 --> 01:32:10,959
*أريد أن أتغير*

1441
01:32:10,959 --> 01:32:13,896
*أنا بحاجة إلى الاهتزاز*

1442
01:32:13,896 --> 01:32:17,232
*أحتاج إلى التحدث*

1443
01:32:17,232 --> 01:32:20,803
* لا بد من شيء ما
تفكك *

1444
01:32:20,803 --> 01:32:23,672
*لقد كنت نائما*

1445
01:32:23,672 --> 01:32:28,376
*وأنا بحاجة إلى أن أستيقظ*

1446
01:32:28,376 --> 01:32:30,813
*الآن*

1447
01:32:33,649 --> 01:32:36,952
*أنا لست جزيرة*

1448
01:32:36,952 --> 01:32:40,022
*لست وحدي*

1449
01:32:43,391 --> 01:32:46,328
*أنا ونواياي*

1450
01:32:46,328 --> 01:32:51,566
* المحاصرين هنا
في هذا اللحم والعظم *

1451
01:32:52,534 --> 01:32:55,604
*وأنا بحاجة للتحرك*

1452
01:32:56,471 --> 01:32:59,708
*أريد أن أستيقظ*

1453
01:32:59,708 --> 01:33:02,978
*أريد أن أتغير*

1454
01:33:02,978 --> 01:33:05,781
*أنا بحاجة إلى الاهتزاز*

1455
01:33:05,781 --> 01:33:09,151
*أحتاج إلى التحدث*

1456
01:33:09,151 --> 01:33:12,688
* لا بد من شيء ما
تفكك *

1457
01:33:12,688 --> 01:33:15,658
*لقد كنت نائما*

1458
01:33:15,658 --> 01:33:20,462
*وأنا بحاجة إلى أن أستيقظ*

1459
01:33:20,462 --> 01:33:24,132
*الآن*

1460
01:33:25,734 --> 01:33:28,904
*أريد أن أتغير*

1461
01:33:28,904 --> 01:33:31,807
*أنا بحاجة إلى الاهتزاز*

1462
01:33:31,807 --> 01:33:34,943
*أحتاج إلى التحدث*

1463
01:33:34,943 --> 01:33:38,714
* أوه، شيء
يجب أن ننفصل*

1464
01:33:38,714 --> 01:33:41,684
*لقد كنت نائما*

1465
01:33:41,684 --> 01:33:46,588
*وأنا بحاجة إلى أن أستيقظ*

1466
01:33:46,588 --> 01:33:49,191
*الآن*

1467
01:36:18,640 --> 01:36:20,242
*لقد كنت نائما*

1468
01:36:24,646 --> 01:36:26,882
*أريد أن أستيقظ**